1
00:01:10,651 --> 00:01:12,945
Santiago.

2
00:01:13,029 --> 00:01:15,198
Få dine ting.

3
00:01:16,115 --> 00:01:17,367
Nu.

4
00:01:18,993 --> 00:01:20,828
Nu.

5
00:01:22,538 --> 00:01:24,332
Hurtigt.

6
00:01:27,210 --> 00:01:29,212
Hvad venter du på?

7
00:02:23,516 --> 00:02:25,059
Stop.

8
00:02:25,560 --> 00:02:27,895
Bliv hvor du er.

9
00:02:29,480 --> 00:02:32,775
Dette er USA's grænsepatrulje.

10
00:02:32,859 --> 00:02:35,319
Bliv hvor du er.

11
00:02:39,824 --> 00:02:42,952
Bliv hvor du er.

12
00:02:45,580 --> 00:02:46,831
Santiago.

13
00:02:46,914 --> 00:02:48,750
Forlad bolden.

14
00:02:48,833 --> 00:02:52,462
Forlad den dumme bold. Kom nu.

15
00:02:52,545 --> 00:02:55,590
Dette er USA's grænsepatrulje.

16
00:03:05,224 --> 00:03:08,936
Los Angeles. Ti år senere

17
00:03:22,158 --> 00:03:24,077
Santiago.

18
00:03:24,160 --> 00:03:25,703
Lad være med at tude.

19
00:03:26,079 --> 00:03:27,955
Læs lastbilen.

20
00:03:28,039 --> 00:03:30,166
Lige nu.

21
00:03:45,598 --> 00:03:47,600
Han er så varm.

22
00:04:21,968 --> 00:04:24,303
Santiago. Hvor har du været?

23
00:04:25,805 --> 00:04:27,306
Vi er allerede en nede.

24
00:04:27,390 --> 00:04:28,599
Kun én?

25
00:04:28,683 --> 00:04:30,268
Hvordan går det med kosten?

26
00:04:30,351 --> 00:04:31,602
Hvad laver du?

27
00:04:31,686 --> 00:04:33,229
Jeg vil ikke have nogen til skade.

28
00:04:33,312 --> 00:04:35,231
Ingen skinnebensbeskyttere. Intet spil. Stå af.

29
00:05:39,462 --> 00:05:41,297
Vi ses.

30
00:06:00,608 --> 00:06:02,610
Hej.

31
00:06:05,196 --> 00:06:07,782
Hvordan klarede du dig? Spiller du godt?

32
00:06:08,282 --> 00:06:12,453
Godt. Vi vandt 4-2. Scorede et par.
Skulle have fået en anden.

33
00:06:12,537 --> 00:06:14,080
På spansk.

34
00:06:14,163 --> 00:06:15,957
Hvad er der med far?

35
00:06:16,040 --> 00:06:18,543
Han vil købe sin egen lastbil.

36
00:06:19,210 --> 00:06:20,128
Hvorfor?

37
00:06:20,211 --> 00:06:23,172
Så du kan arbejde for dig selv.

38
00:06:23,256 --> 00:06:25,550
Munez og søn. Eh?

39
00:06:25,633 --> 00:06:28,177
Er det det, han vil for os?

40
00:06:28,261 --> 00:06:30,471
- Der er altid plan B.
- Hvilken en er det?

41
00:06:30,555 --> 00:06:33,558
Den amerikanske drøm.
Vi vinder i lotteriet.

42
00:06:36,602 --> 00:06:37,645
Hvad skete der?

43
00:06:37,729 --> 00:06:39,147
Han vil for meget.

44
00:06:40,606 --> 00:06:42,608
Ærgerligt.

45
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
Du skal spise noget.

46
00:06:48,698 --> 00:06:49,574
Hej.

47
00:06:55,455 --> 00:06:59,834
Hej. Chef. Jeg har været en busboy nu
i seks måneder. Hvorfor kan jeg ikke være tjener?

48
00:06:59,917 --> 00:07:02,795
Denne kinesiske restaurant.
Du er ikke kineser.

49
00:07:02,879 --> 00:07:05,340
Så? Dette er Amerika.
Du er amerikaner. Jeg er amerikaner.

50
00:07:05,423 --> 00:07:09,135
- Har du grønt kort?
- Hvis jeg havde en. Kunne jeg være tjener?

51
00:07:09,218 --> 00:07:11,304
Nej. Du er ikke kineser.

52
00:07:51,177 --> 00:07:53,846
Tommy. Hold din position.

53
00:07:53,930 --> 00:07:56,391
Tommy. Du formodes
at være på fløjen.

54
00:07:56,474 --> 00:07:58,768
Det er ikke pokalfinalen.
Han er syv år gammel.

55
00:07:58,851 --> 00:08:00,645
Du er aldrig for ung. Val.

56
00:08:00,728 --> 00:08:03,356
For at være ærlig. Jeg tror ikke
Tom er til fodbold.

57
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
Det er b... Åh.

58
00:08:06,401 --> 00:08:07,568
Gå.

59
00:08:07,652 --> 00:08:10,613
- Hej. Pas på.
- Fortsæt. Tom.

60
00:08:16,327 --> 00:08:18,496
Tak.

61
00:08:41,019 --> 00:08:43,688
- Han er noget af en spiller.
- Ja. Det er han.

62
00:08:45,106 --> 00:08:49,193
- Har du lært ham at gøre det?
- Gud lærte ham.

63
00:08:53,531 --> 00:08:56,743
Han ser ikke rigtig ud.
Hans balance er helt forkert.

64
00:08:56,826 --> 00:08:59,162
Kigger ikke nok op.

65
00:08:59,245 --> 00:09:00,955
Løfter ikke benene højt nok.

66
00:09:01,039 --> 00:09:04,042
Det mener alle de andre hold.

67
00:09:07,587 --> 00:09:10,256
Så sker det.

68
00:09:19,807 --> 00:09:21,851
Godt spillet. Søn.

69
00:09:21,934 --> 00:09:24,062
Spiller du nogensinde professionel?

70
00:09:24,145 --> 00:09:30,401
Nå... pro-hold går efter universitetsbørn og...
ingen af os gik på college.

71
00:09:30,485 --> 00:09:33,696
- Hvornår er din næste kamp?
- Lørdag.

72
00:09:33,780 --> 00:09:37,825
Der er en jeg stødte ind i
i flyet på vej herover.

73
00:09:37,909 --> 00:09:40,870
Jeg vil have ham til at se dig spille.
Han er sportsagent.

74
00:09:40,953 --> 00:09:43,998
Jeg mener det alvorligt. Jeg synes, du er det værd. Søn.

75
00:09:44,082 --> 00:09:46,334
Lytte. Ingen forseelse.
Men jeg skal på arbejde.

76
00:09:46,417 --> 00:09:48,920
Jeg plejede at spille lidt selv.

77
00:09:49,003 --> 00:09:52,173
- Ja? Hvor?
- England.

78
00:09:52,256 --> 00:09:55,593
Jeg var også spejder.
Jeg ved, hvad jeg taler om.

79
00:09:55,677 --> 00:09:58,513
- England?
- Hvad er dit navn. Søn?

80
00:09:58,596 --> 00:10:01,641
- Santiago Munez.
- Glen Foy.

81
00:10:05,186 --> 00:10:08,022
Vi ses på lørdag. Santiago.

82
00:10:15,071 --> 00:10:17,073
Mand.

83
00:10:23,037 --> 00:10:26,165
Filmstjerner har agenter.

84
00:10:26,249 --> 00:10:28,960
Hvad er en agent
skal have med dig at gøre?

85
00:10:29,836 --> 00:10:31,170
Ved du noget?

86
00:10:31,254 --> 00:10:33,506
Din dreng er rigtig god.
Han kunne være en stjerne.

87
00:10:33,589 --> 00:10:35,925
Forstår du det ikke?

88
00:10:36,009 --> 00:10:38,720
Der er to typer mennesker
i denne verden.

89
00:10:38,928 --> 00:10:41,139
Dem der bor i store huse

90
00:10:41,222 --> 00:10:43,307
og folk som os.

91
00:10:43,391 --> 00:10:46,936
Som klipper deres græsplæner
og vaske deres biler.

92
00:10:48,563 --> 00:10:51,024
Det kunne ændre sig
hvis jeg bliver professionel spiller.

93
00:10:52,066 --> 00:10:53,317
Hvad siger du?

94
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
Du leger i en park med en flok fyre

95
00:10:56,320 --> 00:10:57,947
som arbejder i en bilvask.

96
00:10:58,031 --> 00:11:05,872
Jeg ved det ikke. Mød denne fyr og
alt kunne ændre sig. Til det bedre.

97
00:11:05,955 --> 00:11:10,209
Jeg ved, hvordan man gør tingene bedre.

98
00:11:10,293 --> 00:11:14,130
Vi køber en lastbil.
Vi laver vores egen virksomhed.

99
00:11:14,547 --> 00:11:17,008
Resten er affald.

100
00:11:18,551 --> 00:11:20,803
Endnu en øl.

101
00:11:26,309 --> 00:11:32,190
Baseball. Tennis. Fodbold. Basketball.
Alt sammen med et tryk på en knap.

102
00:11:32,273 --> 00:11:36,527
Oplev spændingen ved spillet fra
komforten i dit hjemmemiljø.

103
00:11:36,611 --> 00:11:39,447
- Barry. Er dette et godt øjeblik?
- Ingen tid som nu.

104
00:11:39,530 --> 00:11:43,159
Så han er en ung mexicansk knægt
fra barrioen.

105
00:11:44,202 --> 00:11:47,538
Han blændede mig. Jeg fortæller dig. Barry.
Som du ved. Jeg blænder ikke let.

106
00:11:47,622 --> 00:11:51,084
Sidste gang var et lille barn
kaldet Jermain Defoe.

107
00:11:51,167 --> 00:11:56,172
- Det vil jeg helst ikke tale om. Glen.
- Så han spiller lørdag eftermiddag.

108
00:11:56,255 --> 00:11:57,965
Et eller andet college i centrum.

109
00:11:58,049 --> 00:12:01,135
Højre. Fortæl mig præcis, hvor det er
og jeg vil være der 110%.

110
00:12:01,219 --> 00:12:04,097
- Glad for at høre det.
- Åh. Hej. Nu.

111
00:12:04,180 --> 00:12:07,517
Hvorfor slår du ikke dig selv ud
og hjælpe dig selv til fingermad?

112
00:12:07,600 --> 00:12:10,645
Lav sandsynligvis ikke sashimi i Gateshead.
Gør de. makker?

113
00:12:10,728 --> 00:12:13,022
Vi ses senere.
Ja. Bruv.

114
00:12:13,106 --> 00:12:15,525
- Vil du have noget sashimi?
- Jeg er i LA.

115
00:12:44,971 --> 00:12:47,557
Hov. Kom nu. Santiago.

116
00:13:04,824 --> 00:13:06,826
Kom nu. Tilbage.

117
00:13:20,089 --> 00:13:22,342
Val. Lad mig bruge din telefon.

118
00:13:24,677 --> 00:13:26,846
Yo.

119
00:13:26,929 --> 00:13:29,682
Glen. Glen. Ven.

120
00:13:29,766 --> 00:13:33,394
Glen. Jeg er ikke en pikhoved.
Jeg glemte det ikke. Nej.

121
00:13:33,478 --> 00:13:37,690
Jeg er til et forretningsmøde. Bruv. Jeg er med
et møde. Jeg er til møde hele formiddagen.

122
00:13:37,774 --> 00:13:43,279
Ja. Undskyld. Lytte. Ven. Gør os en tjeneste.
Kan du sende mig et bånd af din dreng?

123
00:13:43,363 --> 00:13:46,282
Glen. Glen. GI...

124
00:13:49,952 --> 00:13:51,954
Pillock.

125
00:14:02,882 --> 00:14:05,051
Mål. Ja.

126
00:14:09,555 --> 00:14:11,974
Ja. Kom nu. Kom nu.

127
00:14:27,824 --> 00:14:29,951
Hej. Bedstemor.

128
00:14:31,744 --> 00:14:34,080
Santiago. Godt spillet. Søn. Godt gået.

129
00:14:34,163 --> 00:14:36,624
Tak. Tak.
Det her er min lillebror.

130
00:14:36,708 --> 00:14:40,003
- Hej. Hvordan har du det? Glad for at møde dig.
- Og det her er min bedstemor.

131
00:14:40,086 --> 00:14:42,422
- Det er min datter Val.
- Hej.

132
00:14:42,505 --> 00:14:44,507
Så du er agenten?

133
00:14:44,590 --> 00:14:47,301
Nej. Nej. Nej.
Denne mand sørgede for, at agenten kom.

134
00:14:47,385 --> 00:14:52,140
Og det gjorde han ikke. Jeg er bange.
Han er... du ved. Han har for travlt.

135
00:14:52,223 --> 00:14:55,226
Så han kommer til næste kamp?

136
00:14:55,309 --> 00:14:57,895
Nej. Nej. Jeg er bange for, at han ikke kan.

137
00:14:57,979 --> 00:15:01,441
Han flyver tilbage til England i morgen.
Det er jeg også.

138
00:15:01,524 --> 00:15:04,819
Se på det.
Måske har den gamle ret.

139
00:15:04,902 --> 00:15:07,739
Du tør drømme. Bliv skruet.

140
00:15:09,449 --> 00:15:12,076
Tak alligevel.

141
00:15:30,470 --> 00:15:33,723
- Hej. Hvem er det her?
- Det er Glen Foy.

142
00:15:33,806 --> 00:15:36,851
Glen Foy? Kender jeg dig. Mr Foy?

143
00:15:36,934 --> 00:15:41,522
Øh... Nå. Jeg var en af dine spejdere
da du første gang tog over.

144
00:15:41,606 --> 00:15:46,903
Du fyrede mig. Faktisk. Godt. Du bragte ind
det nye regime. Jeg holder det ikke imod dig.

145
00:15:46,986 --> 00:15:51,783
Åh. Gør du ikke? Så hvorfor ringer du til mig
klokken halv fire om morgenen?

146
00:15:51,866 --> 00:15:54,619
Undskyld. Jeg er i Californien.

147
00:15:55,620 --> 00:16:00,958
Jeg har lige set en ung spiller.
Jeg synes, han er et bemærkelsesværdigt talent.

148
00:16:03,836 --> 00:16:07,590
- Hvem spiller han for?
- Åh. Bare lokal liga. Kick-about ting.

149
00:16:07,674 --> 00:16:12,845
Pointen er. Jeg er på et fly hjem i morgen
og jeg vil have dig til at give mig et løfte.

150
00:16:12,929 --> 00:16:17,225
Hvis han dukker op på dit dørtrin.
Vil du se ham?

151
00:16:17,308 --> 00:16:21,312
- Du vil have, at jeg skal love dig det. Højre?
- Ja.

152
00:16:21,396 --> 00:16:25,650
Bare giv ham en tur.
Det er alt, jeg spørger om.

153
00:16:25,733 --> 00:16:28,111
Hvis jeg siger ja. Kan jeg falde i søvn igen?

154
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
Ja. Hr. Dornhelm.

155
00:16:31,030 --> 00:16:33,032
Så ja. Mr Foy.

156
00:16:45,128 --> 00:16:47,171
- Santiago.
- Hej.

157
00:16:47,797 --> 00:16:50,883
- Hvordan har du det?
- Fint. Tak. Hvorfor er du her?

158
00:16:50,967 --> 00:16:53,761
Din træner fortalte mig, hvor jeg skulle finde dig.

159
00:16:53,886 --> 00:16:55,972
Hvem er det her?

160
00:16:56,055 --> 00:16:58,516
Manden fra England
som så mig spille fodbold.

161
00:16:58,599 --> 00:17:02,562
Hvis du kommer til England.
Newcastle United vil give dig en prøvelse.

162
00:17:02,645 --> 00:17:04,689
Newcastle United?

163
00:17:04,772 --> 00:17:07,859
- Det er en stor klub.
- En meget stor klub.

164
00:17:07,942 --> 00:17:10,361
Hvad er det for noget lort?

165
00:17:11,362 --> 00:17:14,657
Det tror du, du vil
spille fodbold i England?

166
00:17:15,616 --> 00:17:17,910
Han synes, jeg er god nok.

167
00:17:17,994 --> 00:17:21,080
Hvorfor fylder du ham med ideer som denne?

168
00:17:21,164 --> 00:17:23,666
Hvem fanden tror du, du er?

169
00:17:23,750 --> 00:17:29,130
Og dig. Hvorfor holder du ikke benene på
jorden i stedet for dit hoved i himlen?

170
00:17:35,511 --> 00:17:38,097
Det er en stor ting, du spørger om. Senor.

171
00:17:38,181 --> 00:17:42,518
Han skal flyve halvvejs
over hele verden på noget, du siger?

172
00:17:42,602 --> 00:17:47,899
Lederen har givet mig et løfte.
Han vil give ham en retssag. Resten er op til ham.

173
00:17:47,982 --> 00:17:50,902
- Se mig i øjnene og svar mig dette.
- Bedstemor.

174
00:17:50,985 --> 00:17:53,821
Kan Santi klare sig som professionel?

175
00:17:53,905 --> 00:17:56,282
Ja. Det tror jeg, han kan.

176
00:17:56,366 --> 00:18:00,495
Far. Vi er nødt til at gå. Hvis motorvejen er optaget.
Du kommer til at gå glip af dit fly.

177
00:18:00,578 --> 00:18:04,040
Her er mit kort.
Det er alle mine tal.

178
00:18:04,123 --> 00:18:06,209
Tænk over det. Giv mig et ring.

179
00:18:06,292 --> 00:18:08,378
Det er godt at møde dig.

180
00:18:09,379 --> 00:18:11,381
Godt at se dig.

181
00:18:43,997 --> 00:18:46,374
Har du nok?

182
00:18:48,459 --> 00:18:52,672
- Nok hvad?
- Alle ved, at pengene er i bagagerummet.

183
00:18:52,755 --> 00:18:55,091
Så går du?

184
00:18:56,050 --> 00:18:59,679
- Bedstemor synes, jeg burde.
- Hvad synes far?

185
00:18:59,762 --> 00:19:01,931
Jeg har ikke spurgt ham.

186
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Hvor langt væk er England?

187
00:19:04,767 --> 00:19:06,769
Lige nu?

188
00:19:09,230 --> 00:19:11,691
400 kr for langt.

189
00:19:11,774 --> 00:19:13,860
Gå tilbage til at sove.

190
00:19:13,943 --> 00:19:15,111
Nu.

191
00:19:37,633 --> 00:19:39,052
Der?

192
00:20:03,242 --> 00:20:05,244
Tak.

193
00:20:27,684 --> 00:20:29,727
Hvordan kunne du gøre dette. Far?

194
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
Jeg betalte 4500 for lastbilen.

195
00:20:31,979 --> 00:20:34,315
Jeg tog 1200 af dine.

196
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
Men jeg giver dig halvdelen af ​​forretningen.

197
00:20:37,276 --> 00:20:38,820
Det er en god handel.

198
00:20:38,903 --> 00:20:40,113
Du stjal de penge.

199
00:20:40,196 --> 00:20:41,614
Hold dig væk fra dette. Mor.

200
00:20:41,698 --> 00:20:43,616
Du vidste, hvad det var for noget.

201
00:20:43,700 --> 00:20:47,036
- To uger mere, og jeg har nok.
- For hvad?

202
00:20:47,120 --> 00:20:49,247
At jage en dum drøm?

203
00:20:50,248 --> 00:20:54,836
Stor boldspiller i England.
Kom nu. Det er noget lort.

204
00:20:55,753 --> 00:20:58,673
Og når du fejler. Hvordan har du det
kommer tilbage uden papirer?

205
00:20:58,756 --> 00:21:02,677
Én chance. Og det synes du, jeg burde
bare give op for det du gør?

206
00:21:02,760 --> 00:21:05,847
Det jeg gør er at tage mig af min familie.

207
00:21:05,930 --> 00:21:10,852
I Mexico. Jeg arbejder byggeri.
Om natten. Jeg rydder op på et bordel.

208
00:21:10,935 --> 00:21:13,604
Men jeg sparer nok til at bringe os til Amerika.

209
00:21:13,688 --> 00:21:17,108
Og når din mor går ud over os...
Nej. Når hun går ud.

210
00:21:17,191 --> 00:21:19,694
- Jeg holder den her familie sammen.
- Lad hende ude af det her.

211
00:21:19,777 --> 00:21:23,865
Jeg tjener nok til dette hus
og nu har vi vores egen virksomhed.

212
00:21:23,948 --> 00:21:27,577
Sådan bliver tingene bedre.
Sådan måler man en mands liv.

213
00:21:27,660 --> 00:21:30,204
Det er dit liv.

214
00:21:31,956 --> 00:21:34,584
Ikke min.

215
00:21:55,104 --> 00:21:56,647
Gavin.

216
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Gavin. Gavin.

217
00:22:05,948 --> 00:22:10,912
Mine damer og herrer.
Det er en rigtig god dag for klubben.

218
00:22:10,995 --> 00:22:13,206
Gavin er en meget begavet spiller

219
00:22:13,289 --> 00:22:17,585
og skal passe rigtig godt ind
med vores set-up her på St James' Park.

220
00:22:17,669 --> 00:22:22,340
Jeg er meget glad for at kunne præsentere ham... dette.

221
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
At vinde ligaen er ude af syne. Erik.

222
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
Hvad er dine realistiske mål
resten af sæsonen?

223
00:22:34,686 --> 00:22:39,524
Sluttede i de fire første og kvalificerede sig til
Europa. Det er vigtigt for en klub som denne.

224
00:22:39,607 --> 00:22:44,487
At gøre det. Du bliver nødt til at tage
maksimale point fra dine næste spil.

225
00:22:44,570 --> 00:22:47,740
Se. Klubben har haft
nogle problemer på det seneste. Ja.

226
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
Men...

227
00:22:50,493 --> 00:22:53,121
Jeg er her nu. Ja.

228
00:22:54,038 --> 00:22:58,793
Og jeg er ikke i det for berømmelse
eller penge eller sådan noget.

229
00:22:58,876 --> 00:23:01,337
Jeg kan godt lide at vinde kampe.

230
00:23:01,421 --> 00:23:04,507
Så maksimum point
burde ikke være et problem.

231
00:23:04,590 --> 00:23:06,175
Øh. Chef?

232
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Hvor er din far?

233
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
Han er gået for at få en del til lastbilen.

234
00:23:48,968 --> 00:23:50,428
God.

235
00:23:50,511 --> 00:23:52,555
Han behøver ikke at høre dette.

236
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
Togbillet til San Diego.

237
00:24:00,855 --> 00:24:03,691
Busbillet til Mexico City.

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,986
Mexico City?

239
00:24:07,070 --> 00:24:08,529
Ja.

240
00:24:08,613 --> 00:24:11,741
Du kan ikke flyve til London
fra Los Angeles.

241
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
Du er ulovlig.

242
00:24:15,411 --> 00:24:17,288
Dette er din billet.

243
00:24:17,372 --> 00:24:20,541
Det er dateret en uge fra nu.

244
00:24:20,792 --> 00:24:22,627
Bedstemor. Hvordan har du betalt for dette?

245
00:24:25,004 --> 00:24:29,425
Jeg har arbejdet hele mit liv.
Jeg har opsparing.

246
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Hvad solgte du?

247
00:24:32,345 --> 00:24:33,304
Hvad hasede du?

248
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Gamle ting. Fra fortiden.

249
00:24:40,311 --> 00:24:43,022
Så nu får jeg et værelse for mig selv?

250
00:24:43,106 --> 00:24:44,899
Kom her.

251
00:24:46,734 --> 00:24:49,362
Hvem skal hjælpe med dine lektier?
Du vil ikke gøre det.

252
00:24:49,445 --> 00:24:51,197
Han vil gøre det.

253
00:24:51,280 --> 00:24:55,702
Tag et brusebad, før du tager af sted.
Du lugter rigtig dårligt.

254
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
- Skal jeg af sted i aften?
- Selvfølgelig.

255
00:24:58,871 --> 00:25:00,999
Før din far kommer hjem.

256
00:25:03,334 --> 00:25:06,421
Da din mor gik ud over os.

257
00:25:06,504 --> 00:25:11,300
Jeg lovede Gud, at jeg ville gøre alt
at hjælpe jer drenge med at følge jeres drømme.

258
00:25:15,763 --> 00:25:18,725
Du fortjener denne chance. Santiago.

259
00:25:25,064 --> 00:25:27,066
Tag den.

260
00:25:48,838 --> 00:25:52,467
Passagerer, der laver
forbindelsesflyvninger fra Mexico

261
00:25:52,550 --> 00:25:56,054
skal fortsætte til gate 14.

262
00:25:56,137 --> 00:25:59,223
- Formålet med dit besøg?
- Undskyld mig?

263
00:25:59,307 --> 00:26:02,810
- Forretning eller fornøjelse?
- Forretning.

264
00:26:04,395 --> 00:26:07,899
Jeg spiller... jeg spiller fodbold... fodbold.

265
00:26:07,982 --> 00:26:11,361
det håber jeg. For Newcastle United.

266
00:26:13,613 --> 00:26:15,948
Et øjeblik.

267
00:26:19,035 --> 00:26:21,954
Denne unge mand vil gerne lege
for dit hold. Hr. Henderson.

268
00:26:22,038 --> 00:26:24,123
Newcastle?

269
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
Ja. Hr.

270
00:26:25,750 --> 00:26:28,961
Har brug for al den hjælp vi kan få.

271
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Glen. Telefon.

272
00:26:37,970 --> 00:26:39,722
Hej.

273
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
WHO?

274
00:26:41,974 --> 00:26:43,267
Santiago.

275
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
Er du i England? Hvor?

276
00:26:45,645 --> 00:26:48,064
Øh... Et eller andet sted i London.

277
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Så. Glen...

278
00:26:50,858 --> 00:26:52,694
hvordan kommer jeg til Newcastle?

279
00:27:32,150 --> 00:27:34,360
Hej. Hvordan går det?

280
00:27:34,444 --> 00:27:38,740
Hvorfor ringede du ikke til mig fra LA?
Lad mig vide, at du kommer?

281
00:27:38,823 --> 00:27:41,492
- Er det okay, at jeg er her?
- Åh. Nej. Nej. Det er fint.

282
00:27:41,576 --> 00:27:45,455
Fangede mig lige lidt på vagt. Det er alt.

283
00:27:47,623 --> 00:27:50,668
Godt. Du må bedst blive hos mig
indtil du er afklaret.

284
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
- OK.
- Velkommen til Toon.

285
00:27:54,881 --> 00:27:57,133
- Hvad er det?
- Det er her Geordies bor.

286
00:27:57,216 --> 00:28:01,304
- Hvad er en Geordie?
- Nogen der bor i Toon.

287
00:28:01,387 --> 00:28:03,556
Du har meget at lære. Bonny dreng.

288
00:28:03,639 --> 00:28:06,851
<i>Du mener tons. Ligesom Looney Tunes
og ting? Kan du lide Bugs Bunny?</i>

289
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Tak.

290
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
- Bor du her alene?
- Ja.

291
00:28:34,087 --> 00:28:36,673
Godt. Min datter du mødte.

292
00:28:37,382 --> 00:28:42,595
- Har du en kone?
- Hun døde for et par år siden - kræft.

293
00:28:45,223 --> 00:28:47,433
Jeg er ked af det.

294
00:28:51,562 --> 00:28:53,981
Min bedstemor...

295
00:28:54,065 --> 00:28:56,192
Hun sendte dig dette.

296
00:28:56,275 --> 00:28:58,277
Åh. Det er...

297
00:28:59,195 --> 00:29:02,198
Hun har det siden hun var en lille pige.

298
00:29:04,367 --> 00:29:07,161
Jeg er ikke meget katolik. Sind.

299
00:29:07,245 --> 00:29:09,664
Hun synes, du er en god mand. Så...

300
00:29:14,085 --> 00:29:16,879
Santiago. Din aftensmad er klar.

301
00:29:16,963 --> 00:29:18,965
Santiago.

302
00:31:13,079 --> 00:31:15,373
Jeg troede, du arbejdede i fodbold.

303
00:31:15,456 --> 00:31:19,419
Ikke mere. Jeg var færdig for et stykke tid siden.
Ligesom nogle af disse biler.

304
00:31:19,502 --> 00:31:23,464
- Har du ordnet dem?
- Ja. Jeg ordner dem. Gendan dem.

305
00:31:23,548 --> 00:31:28,845
Lytte. Der vil ikke være nogen
i klubben til klokken ti.

306
00:31:28,928 --> 00:31:32,849
Så hvorfor skaffer du dig ikke noget
at spise? Noget morgenmad eller noget?

307
00:31:32,932 --> 00:31:35,685
- Ja.
- Har du nogen penge?

308
00:31:35,768 --> 00:31:38,271
Nej. Men jeg er okay.

309
00:31:42,400 --> 00:31:44,569
- Nej. Det kan jeg ikke.
- Det er okay.

310
00:31:45,528 --> 00:31:48,197
Tag den. Drej til højre.

311
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
Lige for nu.

312
00:31:52,618 --> 00:31:54,996
Her. Ven. Hold øje med bolden.

313
00:31:55,079 --> 00:31:57,081
Åh. Nej.

314
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
Hej. Hr. Kan vi få bolden tilbage?

315
00:32:08,718 --> 00:32:12,096
- Ganske velsmagende.
- Ja. Hvis du arbejder i et cirkus.

316
00:32:12,180 --> 00:32:15,641
- Jeg er færdig. Undskyld. Her.
- Dejligt.

317
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
Jeg hører nogle spillere
har et problem med Gavin Harris.

318
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
- Divvent kan lide hans attitude.
- Ja.

319
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
Godt. Tre klubber på fem år
skulle fortælle dig noget.

320
00:32:24,817 --> 00:32:27,779
Jeg synes, han er bedre til at spille indeni.

321
00:32:27,862 --> 00:32:30,073
Hvis han er i humør. Han forsvinder bredt.

322
00:32:30,156 --> 00:32:32,033
Ja. Rigtigt nok. Ligesom.

323
00:32:33,951 --> 00:32:36,204
Hvad kigger du på?

324
00:32:36,287 --> 00:32:39,040
Undskyld. Men det er du
taler om fodbold. Højre?

325
00:32:39,123 --> 00:32:42,043
- Nej.
- Fodbold?

326
00:32:42,126 --> 00:32:45,213
Åh. Ja. Ja.
Det er alt, der er at tale om.

327
00:32:45,296 --> 00:32:47,382
- Hvor er du fra. Søn?
- Los Angeles.

328
00:32:47,465 --> 00:32:51,761
Åh. Ja? Kender du Charlize Theron?
Hun er en kiks. Ligesom.

329
00:32:51,844 --> 00:32:56,349
- Hvad laver du heroppe?
- Jeg har en tryout for Newcastle United.

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,811
- En retssag. Ligesom? Hvordan.
- Er du seriøs. Drengen?

331
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
Ja. Ja. Måske i dag. Faktisk.

332
00:33:01,979 --> 00:33:05,108
Du vil aflægge sort budding. Søn.

333
00:33:07,068 --> 00:33:11,239
- Hvad er det helt præcist?
- Du vil ikke vide det.

334
00:33:12,991 --> 00:33:17,036
Fodbold er en religion her. London har nogen
antal hold. Det samme i Midlands.

335
00:33:17,120 --> 00:33:21,541
Manchester. Du har to. Liverpool.
Du har to. Glasgow har to.

336
00:33:21,624 --> 00:33:24,335
Heroppe. Selvom. Det er bare Toon.

337
00:33:26,379 --> 00:33:28,214
Der er hun.

338
00:33:41,394 --> 00:33:44,897
- Er det manageren?
- Erik Dornhelm. Hr. Dornhelm.

339
00:33:44,981 --> 00:33:47,233
Han kan være skræmmende.
Se ham i øjnene.

340
00:33:47,316 --> 00:33:50,403
Jeg tror ikke, mit udseende vil gøre en forskel.

341
00:33:50,486 --> 00:33:55,575
- Det bliver mine fødder.
- Mr. Dornhelm. Undskyld mig. Glen Foy.

342
00:33:55,658 --> 00:33:58,161
Dette er den unge mand
Jeg fortalte dig om.

343
00:33:58,244 --> 00:34:00,913
- Hej.
- Han er fra Los Angeles.

344
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
Santiago Munez.

345
00:34:05,668 --> 00:34:07,670
Hvornår var dette?

346
00:34:08,671 --> 00:34:10,840
Da jeg ringede til dig
midt om natten.

347
00:34:10,923 --> 00:34:13,134
Du lovede at give ham en retssag.

348
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
Ja. Et minut. Behage.

349
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Sådan?
Score et hattrick. Du kan få det.

350
00:34:19,807 --> 00:34:24,645
Jeg er sikker på, du har et ur, og det har jeg
helt sikker på at det er dyrt.

351
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Hvad tid står der?

352
00:34:26,647 --> 00:34:30,401
Undskyld. Chef. Jeg var ved at aflevere en skjorte
for et sygt barn på hospitalet.

353
00:34:30,485 --> 00:34:34,322
PR-folkene skulle have haft et kamera.
Det ville have været en rigtig god fotooptagelse.

354
00:34:34,405 --> 00:34:40,787
At. tror jeg. Er lort. Der er seks
journalister indenfor. Venter i 15 minutter.

355
00:34:40,870 --> 00:34:43,414
Kom derind.

356
00:34:43,498 --> 00:34:48,044
- Og i dag. Du træner med reserverne.
- Åh. F...

357
00:34:51,339 --> 00:34:54,258
- Hvor spiller du?
- Los Angeles.

358
00:34:54,342 --> 00:34:56,636
Jeg mente position.

359
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
Ja. For mit hold. Jeg spiller forrest.
Men jeg foretrækker midtbanen.

360
00:35:00,306 --> 00:35:02,975
På den måde. Jeg ser mere af bolden.

361
00:35:08,064 --> 00:35:11,109
Få ham over på træningsbanen.
Lad os se, hvad han har.

362
00:35:11,192 --> 00:35:13,611
Vil gøre. Mange tak.

363
00:35:22,870 --> 00:35:25,206
Hej. Jeg vil være i nærheden.

364
00:35:47,854 --> 00:35:51,733
Åh. Du er der.
Hvordan har du det. Søn?

365
00:35:51,816 --> 00:35:55,695
- OK.
- Godt. Mal Braithwaite. Klub træner.

366
00:35:55,778 --> 00:35:59,282
Jeg har været en ven af Glen
siden han spillede her. Så jeg er på din side.

367
00:35:59,365 --> 00:36:01,200
- Okay?
- Ja. Tak. Hr.

368
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
Jeg er ikke en sir. Jeg er træner.

369
00:36:03,661 --> 00:36:08,124
Sir er gafferen. Det er hvem der skal
holder øje med dig i dag. Okay? Passe?

370
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
- Ja.
- Godt. Lad os gå.

371
00:36:13,046 --> 00:36:16,591
Kom nu. Det bliver fint.

372
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
Ja.

373
00:36:22,555 --> 00:36:25,558
- Kom nu.
- Kom op på banen.

374
00:36:26,893 --> 00:36:29,437
- Bag dig.
- Bliv ved med at flytte den.

375
00:36:29,520 --> 00:36:31,564
Sæt det firkantet.

376
00:36:31,647 --> 00:36:33,316
Søn.

377
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
Jeg vil have dig midtbane. Til højre. OK?

378
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
- Gavin... Ved du hvem Gavin er?
- Nej.

379
00:36:38,655 --> 00:36:40,239
- Sæt ind bag ham der.
- OK.

380
00:36:40,323 --> 00:36:42,742
Det er fyren. OK?

381
00:36:42,825 --> 00:36:46,746
- Få Adie væk.
- Adie. Kom væk.

382
00:36:49,332 --> 00:36:53,127
OK. Pal. Byt hagesmække med ham.
Gør dit bedste.

383
00:36:56,422 --> 00:36:59,217
Hej. Mal. Mal. Hvem er muppet?

384
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Han er fra Mexico. Vær blid. Søn.

385
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
Ja. Jeg vil passe ham.

386
00:37:08,518 --> 00:37:10,144
Hej. Yo. Hej. Yo. Yo.

387
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
Det er det. Phil.

388
00:37:25,034 --> 00:37:29,747
- Hvordan har du det. Mal? Bobby. Hvordan har du det?
- Okay. Chef?

389
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Franny. Bring barnet ind i spillet.

390
00:37:47,015 --> 00:37:48,766
Se på mig.

391
00:37:50,685 --> 00:37:52,770
Her. Yo. Yo.

392
00:37:54,063 --> 00:37:55,648
Åh. Fuck.

393
00:37:59,694 --> 00:38:02,739
- Hvad? Lidt højere. Behage.
- Åh. Kom nu.

394
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
Her.

395
00:38:14,792 --> 00:38:17,754
Okay. Lad mig ringe tilbage.

396
00:38:51,663 --> 00:38:53,998
Lad barnet tage det.

397
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
Fortsæt. Tag en tur.

398
00:39:03,508 --> 00:39:06,177
Forsiden opad. Hvor mange?

399
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
Adios. Amigo.

400
00:39:20,608 --> 00:39:22,652
Santiago.

401
00:39:24,821 --> 00:39:27,573
Få dig selv et brusebad.

402
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
Jeg ved det ikke. Glen.

403
00:40:13,578 --> 00:40:17,874
Mine ben ville ikke
hvad min hjerne fortalte dem.

404
00:40:17,957 --> 00:40:21,169
Jeg har det bedre i morgen. Jeg lover.

405
00:40:21,252 --> 00:40:25,006
Det bliver der ikke
en i morgen. Santiago.

406
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
Sæt dig ind i bilen.

407
00:40:51,949 --> 00:40:55,536
Du ved. Min far tror
mennesker har en plads i livet.

408
00:40:55,620 --> 00:40:58,122
Du arbejder. Du fodrer din familie.

409
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Du dør.

410
00:41:01,959 --> 00:41:05,463
Og det er tåbeligt at tro noget andet.

411
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
- Undskyld mig. Hr...
- Jeg talte med fyren på døren.

412
00:41:18,476 --> 00:41:24,107
Han sagde, at jeg kunne komme ind og bare kigge
for nogen. Jeg vil ikke være et sekund.

413
00:41:26,901 --> 00:41:30,613
Hr. Dornhelm.
Glen Foy fra i morges.

414
00:41:30,697 --> 00:41:34,951
Lytte. Jeg er ked af det
at afbryde sagen.

415
00:41:35,034 --> 00:41:37,286
Er jeg gået glip af alle de kedelige taler?

416
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Jeg holder en af ​​de "kedelige" taler.
Denne distraktion er ikke velkommen.

417
00:41:41,124 --> 00:41:44,460
Godt. Hvis du havde besvaret mine opkald.
Jeg ville ikke være her.

418
00:41:44,544 --> 00:41:49,298
- Hvad vil du?
- Hør her. Denne knægt. Santiago Munez.

419
00:41:49,382 --> 00:41:52,969
- Vil du sidde her?
- Selvfølgelig. Tak.

420
00:41:53,052 --> 00:41:55,763
Lytte. Han er blevet voksen
i fattigdom og nød

421
00:41:55,847 --> 00:41:59,267
og hans eneste vej ud
er hans evner med bolden.

422
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Han har fløjet 6.000 miles, når jeg siger det.

423
00:42:03,021 --> 00:42:05,565
Han er jetlagget. Han er nervøs.

424
00:42:05,648 --> 00:42:10,320
Du ved. Han har aldrig set mudder før
og du sætter ham på sådan en bane.

425
00:42:10,403 --> 00:42:14,073
Og så bruger du
hele tiden på din mobil.

426
00:42:14,157 --> 00:42:19,829
- Jeg så ham fladt på røven det meste af tiden.
- Alligevel var der et øjebliks magi.

427
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
Da han tog bolden på hoppet.

428
00:42:23,791 --> 00:42:27,128
- Forvandlet til Magowan. Tog den ned.
- Jeg så det.

429
00:42:29,881 --> 00:42:33,885
Ser godt ud.
Hør, de gør dig godt her.

430
00:42:33,968 --> 00:42:36,137
Lytte. Da jeg var spejder.

431
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
Jeg plejede at bruge hele tiden.
På mudrede dage.

432
00:42:39,640 --> 00:42:43,811
Ser på unge drenge
tilstopper lortet af hinanden.

433
00:42:43,895 --> 00:42:49,609
Og bare en gang imellem. Der ville være en
der ville komme og løfte dit hjerte.

434
00:42:49,692 --> 00:42:52,320
Ligesom denne dreng.

435
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
Bare giv ham en måned.

436
00:43:34,070 --> 00:43:36,864
Ah. Så du fandt alle mine i går?

437
00:43:36,948 --> 00:43:39,033
Jeg kiggede bare.

438
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
Min kone lavede denne scrapbog.

439
00:43:42,412 --> 00:43:45,373
Du fortalte mig det aldrig
du var en major-league-spiller.

440
00:43:45,456 --> 00:43:49,627
Ja. Godt. Ikke så længe som jeg gerne ville.

441
00:43:49,711 --> 00:43:53,006
- Hvorfor?
- Fik en skade. Fik mit knæ ind.

442
00:43:53,965 --> 00:43:57,760
Se på det.
Shortsene var kortere. Håret var længere.

443
00:43:57,844 --> 00:44:00,972
Tjenede ikke 8 millioner om året. Enten.

444
00:44:02,682 --> 00:44:04,809
- Men I var stadig helte.
- Åh. Ja.

445
00:44:04,892 --> 00:44:08,646
Fodboldspillere har altid været helte.
Selv på min fars tid. Tjener �8 om ugen

446
00:44:08,730 --> 00:44:12,275
og arbejder ned i minen
på samme tid.

447
00:44:14,610 --> 00:44:18,031
- Der går du.
- Nej. Jeg kan ikke acceptere det. Det er for specielt.

448
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Jeg giver det ikke til dig.
Bare prøv det.

449
00:44:20,491 --> 00:44:23,870
Jeg vil gerne se, hvordan du ser ud
i det sorte og hvide.

450
00:44:23,953 --> 00:44:26,414
- Hvad er meningen?
- Hvad er meningen?

451
00:44:26,497 --> 00:44:29,167
Godt. Du har en måneds prøvetid.

452
00:44:33,880 --> 00:44:36,549
Ring hellere til din bedstemor igen.

453
00:44:47,769 --> 00:44:52,023
Højre. Hør efter. Dig meget.
Dette er Santiago Munez. Han er fra Mexico.

454
00:44:52,106 --> 00:44:54,692
- Nej. Los Angeles.
- Los Angeles. Uanset hvad.

455
00:44:54,776 --> 00:44:57,987
Inden denne dag er overstået.
Jeg vil have dig til at fortælle ham, hvem du er.

456
00:44:58,071 --> 00:45:00,323
OK. Højre. Lad os komme til det.

457
00:45:04,160 --> 00:45:06,371
Skub det hårdt. Hård.

458
00:45:09,707 --> 00:45:13,294
Fin en. Franny.
Godt arbejde. Kom nu.

459
00:45:13,378 --> 00:45:15,296
15.

460
00:45:15,380 --> 00:45:16,964
16.

461
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
17.

462
00:45:29,560 --> 00:45:31,562
Kom nu. Santiago.

463
00:45:42,073 --> 00:45:44,701
- Santi. Jeg har været i Mexico en gang.
- Kunne du lide det?

464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Gav mig lortet i en uge.

465
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
En dag. Søn.

466
00:46:02,593 --> 00:46:05,138
Men ikke i dag. Kom nu. Flytte.

467
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Tak.

468
00:46:11,144 --> 00:46:14,522
- Vil du sidde ned. Behage?
- OK.

469
00:46:40,798 --> 00:46:44,719
- Det er måske lidt højt.
- Hvorfor det?

470
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Godt. fordi du er så tæt på
og du dufter dejligt.

471
00:46:51,309 --> 00:46:53,728
Det er normalt.

472
00:46:55,355 --> 00:46:59,692
- Er du klublægen?
- Nej. Jeg er hans sygeplejerske. Han vil snart undersøge dig.

473
00:46:59,776 --> 00:47:02,820
- Fik du udfyldt papirerne?
- Ja.

474
00:47:02,904 --> 00:47:06,658
Bare et par ord jeg ikke forstod.

475
00:47:08,201 --> 00:47:10,912
OK. Ligesom hvad?

476
00:47:11,704 --> 00:47:14,332
Som denne her.

477
00:47:14,916 --> 00:47:18,461
Det er "kardiovaskulært".
Det betyder "hjerteproblemer".

478
00:47:18,544 --> 00:47:20,630
Åh. Nej. Nej.

479
00:47:20,713 --> 00:47:22,548
Og hvad med den?

480
00:47:22,632 --> 00:47:28,846
"Åndedræt" - har du nogle problemer
med dine lunger eller vejrtrækning?

481
00:47:29,472 --> 00:47:31,474
Gør du?

482
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Nej.

483
00:47:34,477 --> 00:47:37,105
Vil du træde på vægten?

484
00:47:42,694 --> 00:47:44,821
Højre.

485
00:47:45,655 --> 00:47:48,908
- Hvad er dit navn?
- Sygeplejerske Harmison.

486
00:47:48,992 --> 00:47:52,412
- Jeg mener dit fornavn.
- Det behøver du ikke at vide.

487
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Du behøver ikke vide, hvor jeg bor.
Hvad er mit stjernetegn.

488
00:47:55,373 --> 00:47:57,417
Eller hvad jeg laver lørdag aften.

489
00:47:57,500 --> 00:48:03,339
- Jeg bliver nødt til at tage blod.
- Åh. Mand. Virkelig? Jeg kan ikke lide nåle.

490
00:48:04,716 --> 00:48:07,927
Men du har en tatovering.
Eller er det en gnidningsoverførsel?

491
00:48:08,011 --> 00:48:11,014
- Det var en bandeting.
- Var du i en bande?

492
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Ikke mere.

493
00:48:18,229 --> 00:48:22,608
Der er kun tre måder at komme ud på
af en bande - du bliver skudt. Du kommer i fængsel. Eller...

494
00:48:22,692 --> 00:48:26,738
I mit tilfælde. Du har en bedstemor
der sparker noget fornuft i dig.

495
00:48:28,573 --> 00:48:31,034
Undskyld. Hård fyr.

496
00:48:45,423 --> 00:48:49,719
- Hvad er dit problem?
- Problem? Hvilket problem?

497
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
- Kom nu.
- Ignorer ham. Han er en mejs.

498
00:48:52,138 --> 00:48:54,682
- Gå væk.
- Han er en knastør. Griner af dig. Ven.

499
00:48:54,766 --> 00:48:57,143
- Han er en knastør. Ven.
- Hej. Glem ham.

500
00:48:57,226 --> 00:49:00,647
- Knobhead? Knobhead?
- Kom nu. Lad os få gang i et spil.

501
00:49:01,105 --> 00:49:03,399
- Hvor lang tid gav de dig?
- En måned.

502
00:49:03,483 --> 00:49:05,485
En måned?

503
00:49:06,694 --> 00:49:09,989
Det er ikke længe.
Jeg fik i hvert fald seks.

504
00:49:10,073 --> 00:49:12,825
Jeg var sammen med Tranmere Rovers før dette.

505
00:49:12,909 --> 00:49:15,244
De meldte mig fra skolen
da jeg var 14.

506
00:49:15,328 --> 00:49:18,331
- Hvordan går det?
- Tidlige dage.

507
00:49:21,959 --> 00:49:26,214
Det er Gavin Harris.
De har netop underskrevet ham for �8 mio.

508
00:49:26,297 --> 00:49:30,259
Spisning med bum-banditten i dag.
Er vi. Jamie?

509
00:49:31,135 --> 00:49:35,348
Hughie Magowan er 33. Medmindre hver anden
midterforsvar i truppen brækker benet.

510
00:49:35,431 --> 00:49:38,810
- Han kommer ikke til at spille for førsteholdet igen.
- Hvorfor være så sur på mig?

511
00:49:38,893 --> 00:49:44,732
Godt. Du er den nye dreng på blokken. Søn.
Du har noget, han aldrig har haft - flair.

512
00:49:44,816 --> 00:49:46,985
Flair?

513
00:49:47,068 --> 00:49:49,529
Ja.

514
00:49:49,612 --> 00:49:54,033
Du ved. De fleste spillere. Mig selv inkluderet.
De leger i sig selv.

515
00:49:54,117 --> 00:49:58,496
De spiller efter deres styrker
så de ikke afslører deres svagheder.

516
00:49:58,579 --> 00:50:01,416
De store spillere. Dem med flair.
De tager risici.

517
00:50:01,499 --> 00:50:04,794
Fordi de ikke tror på, at de er risici.
Læg din frakke ned her.

518
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
Tre og ind. Du er med.

519
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Okay.

520
00:50:10,341 --> 00:50:13,636
De kontrollerer bolden.
Bolden styrer dem ikke.

521
00:50:13,720 --> 00:50:15,722
Her.

522
00:50:17,849 --> 00:50:22,937
Se på det her.
To jakker og en bold. Det er alt hvad du behøver.

523
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
Færdig med det. Søn?

524
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Ja.

525
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
Undskyld. Undskyld.

526
00:50:53,343 --> 00:50:55,678
Santi.

527
00:50:59,807 --> 00:51:02,352
Der går du.

528
00:51:02,435 --> 00:51:06,147
Hej. Lytte.
Jeg kan vise dig byen, hvis du vil.

529
00:51:06,814 --> 00:51:09,400
I aften. Gå på klub.

530
00:51:09,484 --> 00:51:11,653
Bevvy. Kvinder.

531
00:51:11,736 --> 00:51:14,697
Ja. Øh...
Skal jeg have et ID eller noget?

532
00:51:15,239 --> 00:51:17,909
- ID?
- Ja.

533
00:51:17,992 --> 00:51:20,328
- Identifikation?
- Ja.

534
00:51:20,411 --> 00:51:23,665
Hvor gammel skal du være her
at få en drink?

535
00:51:23,748 --> 00:51:25,166
Elleve.

536
00:51:40,682 --> 00:51:42,725
Okay. Gavin.

537
00:51:42,809 --> 00:51:46,187
Lytte. Ven. Hvis du vil have en autograf.
Skriv til klubben. Du muppet.

538
00:51:46,270 --> 00:51:50,024
Lytte. Elvis. Jeg er også med i klubben.
Ven. Jeg er også med i klubben. Du ved.

539
00:51:50,108 --> 00:51:52,652
Jeg har aldrig set dig før.

540
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Jeg går ikke meget ud.

541
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
Hej. Hej.
Sygeplejerske Harmison. Sygeplejerske Harmison.

542
00:51:59,283 --> 00:52:02,412
- Hej.
- Vil du ind i denne klub med os?

543
00:52:02,495 --> 00:52:05,248
Ingen måde. Den er fuld af posere. Det sted.

544
00:52:05,331 --> 00:52:08,626
- Ja? Hvor skal du hen?
- Vi skal til The Spyglass.

545
00:52:08,710 --> 00:52:11,212
- Hvad siger du?
- Ja. Ja.

546
00:52:15,508 --> 00:52:17,510
Her går vi. Her går vi.

547
00:52:21,764 --> 00:52:25,727
Skøn vin. Denne Rioja. Det er fra
din del af verden. Er det ikke? Spanien.

548
00:52:25,810 --> 00:52:28,938
- Nej. Jeg er fra LA.
- Jeg er fra Merseyside.

549
00:52:29,022 --> 00:52:32,650
LA? Og Merseyside?
Hvad laver I to heroppe?

550
00:52:33,735 --> 00:52:37,238
- Nå...
- Vi spiller for Newcastle.

551
00:52:37,947 --> 00:52:40,575
Jeg troede, du sagde, at spillere var off limits.

552
00:52:40,658 --> 00:52:43,578
Slap af. De har ikke lavet reserver endnu.

553
00:52:44,495 --> 00:52:48,833
Godt. Så længe du er bundet i middelmådighed.
Kæledyr. Du har en chance.

554
00:52:48,916 --> 00:52:51,044
Jeg er ked af det. Men jeg ved ikke, hvad det betyder.

555
00:52:51,127 --> 00:52:55,423
Det betyder, at du ikke skal ændre dig.
Bliv ikke noget, du ikke er.

556
00:52:55,506 --> 00:52:59,427
Godt. Mit liv har allerede ændret sig.
Bare ved at være her.

557
00:52:59,510 --> 00:53:03,473
Jeg er vokset op på en kommunegård med en far
på dolen og en mor på sprutten.

558
00:53:03,556 --> 00:53:05,892
Forandring er fint med mig.

559
00:53:06,851 --> 00:53:08,853
Jeg husker dig nu.

560
00:53:08,936 --> 00:53:11,522
- Det er dig med tåen.
- Hvad?

561
00:53:11,606 --> 00:53:14,859
Du havde svamp bag din storetånegl.

562
00:53:15,360 --> 00:53:18,946
- Hvad? Var du nødt til at nævne det?
- Åh. Mand.

563
00:53:19,030 --> 00:53:21,783
Jeg formoder i dit job.
Du skal se hele holdet nøgen?

564
00:53:21,866 --> 00:53:26,704
- Jeg ved, hvad du vil sige.
- Jeg vil ikke spørge, hvem der har den største.

565
00:53:26,788 --> 00:53:31,000
- OK. Hvad ville du spørge om?
- Hvem har den mindste?

566
00:53:31,918 --> 00:53:34,087
Det må være dig. For hun kan ikke fortælle os det.

567
00:53:34,170 --> 00:53:36,798
- Fortsæt. Kom nu.
- Mærk ham. Mærk ham.

568
00:53:36,881 --> 00:53:39,300
Plads. Hit mellemrum.

569
00:53:41,260 --> 00:53:43,012
Hold dig til ham.

570
00:53:45,682 --> 00:53:48,101
- Husk, hvad jeg fortalte dig.
- Her. Her.

571
00:53:48,184 --> 00:53:50,478
OK. Passere. Send bolden.

572
00:53:51,980 --> 00:53:53,523
Bestå det.

573
00:53:55,692 --> 00:53:57,735
Hvorfor afleverede du ikke bolden. Mand?

574
00:53:57,819 --> 00:53:59,779
Hej. Mal.

575
00:54:00,655 --> 00:54:02,573
Munez.

576
00:54:02,657 --> 00:54:04,617
Kom her.

577
00:54:07,495 --> 00:54:11,916
Hej. Drenge. Herovre.
Kom nu. Saml rundt.

578
00:54:12,000 --> 00:54:14,711
Hej. Mal. Giv mig fem minutter.

579
00:54:14,794 --> 00:54:17,171
- OK. Chef.
- Tak.

580
00:54:17,588 --> 00:54:23,678
Så når jeg siger gå. Jeg vil have dig
at løbe så hurtigt du kan til målet.

581
00:54:23,761 --> 00:54:25,722
- Okay?
- Ja.

582
00:54:25,805 --> 00:54:27,765
Gå.

583
00:54:30,977 --> 00:54:32,520
Kom tilbage.

584
00:54:39,277 --> 00:54:41,404
Igen. Gå.

585
00:54:52,248 --> 00:54:54,709
Hvad lærte du?

586
00:54:54,792 --> 00:54:58,421
- At man kan score fra halvvejs.
- Nej.

587
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
At bolden kan rejse hurtigere end dig.

588
00:55:02,300 --> 00:55:05,762
Her. Vi sender bolden.
Forstår du det?

589
00:55:05,845 --> 00:55:08,806
Vi er en enhed. Ikke et one-man show.

590
00:55:08,890 --> 00:55:12,643
Navnet på forsiden af skjorten er
vigtigere end den på bagsiden.

591
00:55:12,727 --> 00:55:15,063
- Okay?
- Ja.

592
00:55:18,232 --> 00:55:20,234
- Santi.
- Hej.

593
00:55:38,711 --> 00:55:41,798
Dette er den sidste nedtælling
for Newcastle Utd.

594
00:55:41,881 --> 00:55:45,593
Kun tre kampe tilbage i denne sæson.
Og for at kvalificere sig til Europa

595
00:55:45,677 --> 00:55:48,680
i Champions League.
Og alle de rigdomme, der følger med det.

596
00:55:48,763 --> 00:55:52,100
De bliver nødt til at vinde dem alle - fra og med i dag.

597
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
Åh. Mand.

598
00:56:05,113 --> 00:56:07,073
Aldrig et let hold at slå. Chelsea.

599
00:56:07,156 --> 00:56:10,159
- Veltrænet. Godt boret.
- Det er de bestemt.

600
00:56:11,077 --> 00:56:13,079
Spillet. Ja.

601
00:56:15,832 --> 00:56:18,710
Jeg er sammen med Gavins kæreste.
Jeg ringer tilbage.

602
00:56:18,793 --> 00:56:20,795
Drenge.

603
00:56:28,302 --> 00:56:30,722
Toon. Toon.
Sort og hvid hær.

604
00:56:30,805 --> 00:56:33,433
Toon. Toon. Sort og hvid hær.

605
00:56:33,683 --> 00:56:36,269
Toon. Toon. Sort og hvid hær.

606
00:57:06,382 --> 00:57:09,052
Hvordan er det muligt?

607
00:57:29,656 --> 00:57:31,658
For al deres besiddelse.
Det må man sige

608
00:57:31,741 --> 00:57:35,453
Newcastle har endnu ikke oprettet
én klar chance.

609
00:57:37,413 --> 00:57:38,915
- Han falmer.
- Ja.

610
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Med en strålende sans for positionsspil.
Han har undgået kontakt med bolden.

611
00:57:42,794 --> 00:57:46,339
- Nå. Måske spiller han såret.
- Nej. Han er tømmermænd.

612
00:57:46,422 --> 00:57:48,883
- rigtigt. Få ham væk.
- Shola.

613
00:57:55,807 --> 00:57:59,894
Nu. Det ser ret dårligt ud for Newcastle.
Det sidste, de har brug for, er endnu en skade.

614
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
Det har de allerede
flere gående sårede derude.

615
00:58:03,564 --> 00:58:08,236
Nummer ti af. Ven.
Frispark og få langt indlæg ved hjørnespark.

616
00:58:08,319 --> 00:58:11,698
Vent et øjeblik.
Det er Gavin Harris, der kommer afsted.

617
00:58:11,781 --> 00:58:13,783
Hvad? Mig?

618
00:58:14,784 --> 00:58:18,579
Han tager Gavin af.
Hvad fanden tænker han på?

619
00:58:18,663 --> 00:58:21,457
Hvad tænker du på.
Din tyske tøs?

620
00:58:21,541 --> 00:58:24,419
Udskiftning for Newcastle United.

621
00:58:28,047 --> 00:58:30,842
- Hvad laver du?
- Sæt dig ned.

622
00:58:33,553 --> 00:58:37,598
Kun fem minutter tilbage at spille.
Stadig ingen score.

623
00:58:37,682 --> 00:58:40,893
Chelsea har stadig overtaget.

624
00:58:52,405 --> 00:58:55,908
Mål. De har endelig fået en.

625
00:58:54,824 --> 00:58:56,659
Og det er Patrick Kluivert.

626
00:59:18,598 --> 00:59:22,268
- Aften. Hr. Dornhelm.
- Godnat. Hr.

627
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
Ja.

628
01:00:05,327 --> 01:00:07,788
Hvad laver du her?
Er du såret?

629
01:00:07,871 --> 01:00:10,957
- Nej. Nej. Nej. Jeg har gode nyheder.
- Hvad?

630
01:00:11,041 --> 01:00:13,126
Jeg indgik i reservetruppen.

631
01:00:13,210 --> 01:00:16,171
- Åh. Det er fantastisk.
- Jeg har kun en uge tilbage af min retssag.

632
01:00:16,254 --> 01:00:20,050
Dette spil er make-or-break. Hvis chefen
ser mig gøre det godt. Han vil holde mig på.

633
01:00:20,133 --> 01:00:23,095
- Det er jeg sikker på, han vil.
- Spiller du for Newcastle?

634
01:00:23,178 --> 01:00:26,098
- Ja.
- Nå. Skriv dit navn på det.

635
01:00:28,225 --> 01:00:30,060
OK.

636
01:00:31,144 --> 01:00:33,647
De vil alle spørge
for din autograf snart.

637
01:00:33,730 --> 01:00:36,983
Vil det genere dig?
Hvad er dit problem med fodboldspillere?

638
01:00:37,067 --> 01:00:41,655
Jeg har ikke et problem med fodbold.
Det er berømmelse, jeg har et problem med.

639
01:00:41,738 --> 01:00:45,867
Det er min fars skyld. Han var med i et rockband
der blev varmt i fem minutter.

640
01:00:45,951 --> 01:00:50,664
- Ingen måde. Ville jeg kende ham?
- Jeg tvivler på det. Jeg var kun tre.

641
01:00:50,747 --> 01:00:54,376
I hvert fald. Pointen er.
Nogle af spillerne minder mig om ham.

642
01:00:54,459 --> 01:00:57,003
Et øjeblik er de søde.
Ukomplicerede fyre

643
01:00:57,087 --> 01:01:03,010
og den næste er de latterligt rige
røvhuller, der går ud på deres familier.

644
01:01:04,928 --> 01:01:07,431
Det var min mor, der forlod min.

645
01:01:09,099 --> 01:01:13,311
- Hvorfor? Hvad skete der?
- Min far taler aldrig om det.

646
01:01:13,895 --> 01:01:17,899
Alt hvad jeg husker
er hans vrede og hans druk.

647
01:01:23,864 --> 01:01:26,033
Han har aldrig set mig spille.

648
01:01:29,703 --> 01:01:33,290
Jeg elsker det spil. Elsker fodbold.

649
01:01:33,373 --> 01:01:36,334
Hver aften efter skole
og søndage efter kirken. Jeg ville spille.

650
01:01:36,418 --> 01:01:39,629
Det eneste, jeg håbede, var det en dag.
Fodbold kan være hele mit liv.

651
01:01:39,713 --> 01:01:43,592
Hvorfor skulle du komme så langt
at få det til at ske?

652
01:01:44,676 --> 01:01:47,804
For det. Du må spørge de hellige.

653
01:01:51,433 --> 01:01:53,685
Hvorfor siger du det ikke til ham. Bedstemor?

654
01:01:53,769 --> 01:01:54,728
Fortæl mig hvad?

655
01:01:57,522 --> 01:01:59,649
Santiago ringede til mig.

656
01:02:00,233 --> 01:02:02,861
Han lyder meget glad.

657
01:02:03,403 --> 01:02:06,448
Fortæl ham om spillet.

658
01:02:06,531 --> 01:02:08,950
Han spiller i morgen aften

659
01:02:09,034 --> 01:02:10,786
for reserveholdet.

660
01:02:12,412 --> 01:02:16,083
Efter kun tre uger.
Det er fantastisk. Ingen?

661
01:02:16,166 --> 01:02:20,087
Han gik som en tyv.
Uden at sige farvel.

662
01:02:20,462 --> 01:02:23,256
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?

663
01:02:30,514 --> 01:02:34,559
Øj op. Drenge.
Sæt dig ned. Vær opmærksom.

664
01:02:35,727 --> 01:02:38,772
Dolkens baglår holder op.
Så vi giver ham en halv.

665
01:02:38,855 --> 01:02:41,775
Santiago. Jeg vil have dig på højre side.

666
01:02:41,858 --> 01:02:44,236
Spor nummer otte.
Han er en glat skurk.

667
01:02:44,319 --> 01:02:46,571
- Jeg oversætter det for dig senere.
- Jamie.

668
01:02:46,655 --> 01:02:49,074
Jeg vil have, at du går ind bag de to angribere.

669
01:02:49,157 --> 01:02:52,536
Huske. Lad dem ikke
panik dig til at spille fodbold.

670
01:02:52,619 --> 01:02:55,539
- Hvordan.
- rigtigt. Kom nu. Lad os gå.

671
01:02:56,540 --> 01:02:59,584
Lad os sparke noget røv. Fyre.

672
01:02:59,668 --> 01:03:02,170
Kom nu. Drenge.
Lad os gå. Lad os gøre dette.

673
01:03:23,817 --> 01:03:26,778
Reservespil
Newcastle United V Manchester United

674
01:03:47,883 --> 01:03:49,760
Hvad er det?

675
01:03:53,972 --> 01:03:55,974
Hvad er der galt med ham?

676
01:04:05,150 --> 01:04:08,195
Højre. Lad os tage et kig.
Lad os få dig tilbage.

677
01:04:08,278 --> 01:04:11,740
Jackie. Hvordan har vi det?
Santiago. Kom tilbage.

678
01:04:28,799 --> 01:04:34,346
Her. Ven. Vil du tage på
en rød skjorte? Du får en shocker.

679
01:04:34,429 --> 01:04:36,431
Er du okay?

680
01:04:38,809 --> 01:04:42,688
- Jeg tror, ​​det er nok.
- Jeg tror, ​​du har ret.

681
01:04:52,531 --> 01:04:54,199
OK.

682
01:04:56,243 --> 01:04:59,454
Gå og få dig et tidligt bad. Søn.

683
01:05:17,723 --> 01:05:20,434
Hvad er der i vejen?
Er du såret?

684
01:05:21,601 --> 01:05:24,062
Har du været ude i byen?

685
01:05:27,107 --> 01:05:30,736
Er der noget
du vil fortælle mig. Søn?

686
01:05:35,741 --> 01:05:37,576
OK.

687
01:05:40,704 --> 01:05:42,706
Jeg ved det ikke. Santi.

688
01:05:42,789 --> 01:05:45,500
Jeg ved, du har evnerne.

689
01:05:45,584 --> 01:05:50,881
Men måske har du ikke tempoet
eller udholdenheden til det engelske spil.

690
01:05:50,964 --> 01:05:54,676
Måske ville du have det bedre
spiller tilbage i LA.

691
01:05:58,263 --> 01:06:00,932
Jeg bliver nødt til at lade dig gå. Søn.

692
01:06:19,534 --> 01:06:22,746
- Ja?
- Bor Roz her?

693
01:06:23,705 --> 01:06:25,707
Rosie. Det er til dig.

694
01:06:27,334 --> 01:06:29,336
Åh. Gud.
Mam. Jeg er et vrag.

695
01:06:30,545 --> 01:06:33,799
Er du den unge mand fra LA?

696
01:06:33,882 --> 01:06:36,134
Ja. Santiago.

697
01:06:36,218 --> 01:06:38,220
- Hun er nede om et øjeblik.
- Tak.

698
01:06:38,303 --> 01:06:40,639
- Kan jeg skaffe dig noget. Kæledyr?
- Nej. Tak.

699
01:06:40,722 --> 01:06:44,226
Jeg gik der for år siden
da min mands band var på turné.

700
01:06:44,309 --> 01:06:48,188
Vi boede på Hyatt House ved solnedgang.
Kaldte det Riot House i de dage.

701
01:06:48,271 --> 01:06:51,608
- Møder du ikke dine venner?
- Ikke noget galt hastværk.

702
01:06:54,695 --> 01:06:57,030
Dejligt at møde dig. Santiago.

703
01:06:57,114 --> 01:06:58,990
Dejligt at møde dig. Frue.

704
01:07:01,326 --> 01:07:03,829
- Jeg elsker det navn.
- Afsted.

705
01:07:11,628 --> 01:07:14,631
- Hvad er der galt?
- Jeg løj for dig.

706
01:07:16,049 --> 01:07:18,051
Ved det fysiske.

707
01:07:20,303 --> 01:07:24,057
- Jeg har astma.
- OK. Godt. Har du fortalt dem?

708
01:07:24,141 --> 01:07:26,393
Hvis jeg havde. De ville ikke have givet mig en retssag.

709
01:07:26,476 --> 01:07:28,979
- Så fortæl dem nu.
- For sent.

710
01:07:30,814 --> 01:07:34,151
- De fyrede mig.
- Åh. Sant.

711
01:07:35,527 --> 01:07:37,571
Jeg er så ked af det.

712
01:07:41,033 --> 01:07:43,035
Jeg kom for at sige farvel.

713
01:07:43,869 --> 01:07:45,996
- Skal du af sted?
- I morgen.

714
01:07:46,079 --> 01:07:49,958
- Hvorfor så snart?
- Jeg hører ikke til her, hvis jeg ikke er med på holdet.

715
01:07:50,042 --> 01:07:52,586
Godt. Du kan finde et andet hold.

716
01:07:52,669 --> 01:07:55,130
Jeg var vist bare...

717
01:07:55,213 --> 01:07:59,509
Jeg var bare dum at tænke
Jeg kunne få det til at virke.

718
01:08:00,594 --> 01:08:04,014
- Det værste er, at jeg har svigtet folk.
- Nej.

719
01:08:10,145 --> 01:08:12,314
- Hvem. Kæledyr?
- Glen.

720
01:08:14,191 --> 01:08:16,985
Min bedstemor. Min bedstemor.

721
01:08:17,069 --> 01:08:20,155
Dette sker for spillere hele tiden.

722
01:08:22,366 --> 01:08:25,369
Det er en del af spillet.

723
01:08:39,716 --> 01:08:41,718
Nej. Vi...

724
01:08:43,553 --> 01:08:45,722
Vi kender næsten ikke hinanden.

725
01:09:17,212 --> 01:09:18,422
Shit.

726
01:09:52,039 --> 01:09:54,166
- Er du ikke...
- Nej.

727
01:09:54,249 --> 01:09:58,670
Jeg kan se hvorfor de tog dig væk i sidste uge.
Du er et lort.

728
01:10:12,642 --> 01:10:14,686
Har du slynget dem Armitage-søstre?

729
01:10:14,770 --> 01:10:17,314
Godt. Du er ikke den første.

730
01:10:20,734 --> 01:10:26,198
- Paradise Taxaer.
- Jeg skal bruge en. Presserende. Det her er Gavin Harris.

731
01:10:26,281 --> 01:10:29,284
Og jeg er Clint Eastwood. Gør min dag.

732
01:10:29,368 --> 01:10:33,872
Men jeg mener det alvorligt.
Det her er mig. Jeg har brug for en tur. Pronto.

733
01:10:35,415 --> 01:10:39,044
- Er du i nærheden af ​​Blakelaw?
- Hvorfor?

734
01:10:39,127 --> 01:10:42,464
Gavin Harris sidder fast på godset
og mangler en bil. Desperat.

735
01:10:42,547 --> 01:10:47,844
- Jeg har allerede en billetpris.
- Han er førstehold. Mand. Kom dertil ASAP.

736
01:10:47,928 --> 01:10:52,265
Må tage en omvej. Bonny dreng.
Berømthed i fare.

737
01:11:01,733 --> 01:11:04,486
Er du den dreng fra LA?
Skal du også til træning?

738
01:11:04,569 --> 01:11:08,156
- Nej. Jeg er nødt til at komme til stationen.
- Hvorfor?

739
01:11:08,240 --> 01:11:10,909
- Jeg skruede op.
- Fortæl mig om det på vejen.

740
01:11:10,992 --> 01:11:13,954
Jeg ved ikke hvad
gafferen vil klare sig, hvis jeg kommer for sent.

741
01:11:21,837 --> 01:11:24,006
Så du er Gavin Harris?

742
01:11:24,756 --> 01:11:26,883
- Skyldig.
- Du er et lort.

743
01:11:28,135 --> 01:11:31,805
Så jeg har hørt.
Kom nu. Santi.

744
01:11:31,888 --> 01:11:35,434
Med al respekt. Gaffer. Hr. Dornhelm.

745
01:11:35,517 --> 01:11:38,562
Klubben vil begå en stor fejl
hvis de lader denne dreng gå.

746
01:11:38,645 --> 01:11:41,023
Jeg har leget med ham.
Jeg har spillet mod ham.

747
01:11:41,106 --> 01:11:44,317
Jeg kan se, han har det.
Det kan alle de andre drenge også.

748
01:11:44,401 --> 01:11:48,071
- Jeg mener. Teknisk...
- Hvad? Er han bedre end dig?

749
01:11:50,782 --> 01:11:52,492
Godt.

750
01:11:53,493 --> 01:11:55,871
Han er i den liga.

751
01:11:55,954 --> 01:12:01,626
Det, der skete i går aftes, var, at han mistede sit
inhalator. Han har astma. For guds skyld.

752
01:12:01,710 --> 01:12:04,129
Er dette sandt?

753
01:12:04,212 --> 01:12:06,882
Ja. Hr. Men jeg prøvede at skjule det.

754
01:12:07,883 --> 01:12:10,510
At lyve er et problem.
Astma er ikke.

755
01:12:10,594 --> 01:12:13,180
Du kan få skud.
Medicin. Akupunktur.

756
01:12:13,263 --> 01:12:16,350
Fik din læge ikke hjemme
forklare dig dette?

757
01:12:16,433 --> 01:12:20,729
Jeg har ikke en læge.
Alt jeg har er en gratis klinik i LA.

758
01:12:24,483 --> 01:12:30,405
- Folk bliver ved med at forsvare din sag. Munez.
- Alt, hvad jeg vil gøre, er at bevise, at de har ret. Hr.

759
01:12:30,489 --> 01:12:32,949
Hvis du giver mig chancen.

760
01:12:33,033 --> 01:12:36,078
- Synes du, du fortjener det?
- Det ved jeg, at jeg gør.

761
01:12:42,209 --> 01:12:44,169
God.

762
01:12:44,252 --> 01:12:47,673
Se dok.
Fortæl ham om din tilstand.

763
01:12:47,756 --> 01:12:51,134
Så meld dig til træning. Okay?

764
01:12:54,471 --> 01:12:56,807
Tak.

765
01:12:58,642 --> 01:13:00,102
Gavin.

766
01:13:03,647 --> 01:13:06,525
Det er en anstændig ting du gjorde.

767
01:13:06,608 --> 01:13:09,194
Ja. Jeg gør, hvad jeg kan.

768
01:13:11,613 --> 01:13:13,949
Forklar nu, hvorfor du er det
klædt på til diskotek

769
01:13:14,032 --> 01:13:16,743
og 47 minutter for sent til træning?

770
01:13:25,669 --> 01:13:29,464
Reservespil
Newcastle United V Queens Park Rangers

771
01:13:36,013 --> 01:13:37,848
- Kom nu.
- Kan du lide ham?

772
01:13:37,931 --> 01:13:39,933
Ja.

773
01:13:40,017 --> 01:13:42,477
Fortsæt.

774
01:13:46,106 --> 01:13:49,860
- Stå op. Santi.
- Afsted. Fyre. Væk.

775
01:13:49,943 --> 01:13:51,945
Ja. Behage.

776
01:13:58,076 --> 01:14:00,287
Ja.

777
01:14:13,383 --> 01:14:15,677
- Pisse sent.
- Kom så hurtigt jeg kunne.

778
01:14:15,761 --> 01:14:18,180
Hughie. Hughie.
Ja. Behage. Fella.

779
01:14:18,263 --> 01:14:20,474
Ikke mere af det.
Det er frækt. OK?

780
01:14:20,557 --> 01:14:23,477
- Afsted.
- Han vil tænke sig om to gange om at gøre dig igen.

781
01:14:23,560 --> 01:14:26,897
- Troede du ikke kunne lide mig.
- Min søster bliver ked af det, hvis du kommer til skade.

782
01:14:26,980 --> 01:14:30,692
Hun synes, du ligner Antonio Banderas.

783
01:14:31,902 --> 01:14:35,197
Hej. Hvis du shagger hende. Jeg dræber dig.

784
01:14:48,585 --> 01:14:50,504
Reservespil
Newcastle United mod Middlesbrough

785
01:15:16,029 --> 01:15:19,491
- Vær forsigtig.
- OK. Jeg kan ikke se noget.

786
01:15:19,574 --> 01:15:22,536
OK. Du er der næsten. Lille skridt.

787
01:15:22,619 --> 01:15:25,205
Lille skridt ned. Højre.

788
01:15:26,206 --> 01:15:29,042
Åh. Min Gud. Det er fantastisk.

789
01:15:30,627 --> 01:15:33,005
- Kan du tro det?
- Nej.

790
01:15:33,088 --> 01:15:36,341
For en måned siden. Jeg sagde farvel til byen.
Farvel til dig.

791
01:15:36,425 --> 01:15:38,635
Og nu har jeg fået en kontrakt.

792
01:15:39,302 --> 01:15:43,682
- Og denne lille lejlighed.
- Hvordan har du råd til det. Selvom?

793
01:15:45,892 --> 01:15:47,394
Gavino.

794
01:15:47,477 --> 01:15:49,604
Sig hej til min ven.

795
01:15:49,688 --> 01:15:51,356
Hej.

796
01:15:53,734 --> 01:15:56,570
Jeg sagde ikke, du kunne bringe kvinder hertil.

797
01:15:56,653 --> 01:15:59,156
Åh. Jeg er ked af det. Skal jeg gå?

798
01:16:04,369 --> 01:16:07,789
<i>- Jeg laver bare sjov. Mand. Ciao. Bella.
- Hvordan går det?</i>

799
01:16:07,873 --> 01:16:12,336
Åh. Føl dig hjemme.
Der er fingerting i køleskabet.

800
01:16:12,419 --> 01:16:15,797
Åh. Takeaway pizzaer og dameundertrøjer?

801
01:16:16,423 --> 01:16:20,093
Ikke svært at finde ud af hans livsstil. Er det?

802
01:16:20,177 --> 01:16:23,263
Han er okay.
Han reddede min røv. Huske?

803
01:16:23,347 --> 01:16:29,644
- Fik lidt af en rep er, hvad jeg har hørt.
- For professionelle. Fodbold er vores liv.

804
01:16:35,400 --> 01:16:38,612
- Godt at se dig.
- Hvordan har du det i aften?

805
01:16:39,821 --> 01:16:41,198
Gavin. Er du okay?

806
01:17:05,222 --> 01:17:08,183
Colin. Det er et meget godt tilbud.
Men glem det bare.

807
01:17:08,266 --> 01:17:10,602
Jeg skal fortælle dig.
For formanden er en tosser.

808
01:17:10,686 --> 01:17:14,064
Lederen ved det og siger ingenting.
Hvilket gør ham til en større tosser.

809
01:17:14,147 --> 01:17:16,149
Spillerne ved det.

810
01:17:16,233 --> 01:17:20,904
Ja. Det er alle klaner og kliker
i omklædningsrummet. Innit. Luv?

811
01:17:20,987 --> 01:17:23,448
- Ja. Gav.
- Lidt på næsen. Ven.

812
01:17:23,532 --> 01:17:27,828
24-7. makker.
Lytte. Hvad er fedt og lægger på?

813
01:17:27,911 --> 01:17:29,746
Okay. Ven.

814
01:17:29,830 --> 01:17:32,708
- Okay. Baz.
- Se på dig. Sprøde. Ven. Hvordan har du det?

815
01:17:32,791 --> 01:17:35,794
- Sig hej til Santi.
- Jeg har hørt det går godt. Ven.

816
01:17:35,877 --> 01:17:38,964
Fik et par til reserverne lørdag.

817
01:17:46,555 --> 01:17:48,223
- Hej.
- Hej. Hvordan har du det?

818
01:17:48,306 --> 01:17:52,060
Så. Santi. Du fik ordnet din kontrakt
til slutningen af sæsonen?

819
01:17:52,144 --> 01:17:56,815
Har du noget imod, hvis jeg spørger faktisk
hvem klarede det for dig?

820
01:17:56,898 --> 01:17:59,192
- Glen.
- Glen Foy?

821
01:17:59,276 --> 01:18:02,571
- Arbejder i en garage. Bruv.
- Nå. Det er faktisk ikke...

822
01:18:02,654 --> 01:18:07,451
Misforstå mig ikke. Han er en dejlig fyr.
Han plejede at være en absolut cracking spiller.

823
01:18:07,534 --> 01:18:11,913
Men hvad ved han
om salgbarhed?

824
01:18:12,789 --> 01:18:15,584
Hvad ved han om påtegninger?

825
01:18:15,667 --> 01:18:19,087
Du udgør det første hold.
Santi. Næste sæson...

826
01:18:20,839 --> 01:18:23,008
Jeg skaffer dig en Gap-annonce.

827
01:18:23,091 --> 01:18:25,260
Crunch.

828
01:18:26,970 --> 01:18:29,931
Hej. Kæledyr. Har du lyst til en dans?

829
01:18:30,015 --> 01:18:32,142
Pas på. Han er en salsamand.

830
01:18:32,976 --> 01:18:34,936
Nej. Tak. Undskyld.

831
01:19:10,430 --> 01:19:11,848
Hej.

832
01:19:11,932 --> 01:19:15,394
Santiago? Hej. Bro.
Hvad sker der?

833
01:19:15,477 --> 01:19:17,312
Ingen måde.

834
01:19:18,021 --> 01:19:19,481
Far. Det er Santiago.

835
01:19:19,564 --> 01:19:21,608
Han vil gerne tale med dig.

836
01:19:23,610 --> 01:19:26,238
Fortæl ham, at jeg ikke er her.

837
01:19:26,697 --> 01:19:28,699
Han kan ikke tale lige nu. OK?

838
01:19:32,911 --> 01:19:35,455
Intet problem. Mand.

839
01:19:39,376 --> 01:19:41,378
Øj op. Drenge.

840
01:19:42,337 --> 01:19:44,881
Tag dem op på bagerste bane. Andy.
Giv dem et stræk.

841
01:19:44,965 --> 01:19:47,092
Smed mig ud. i skraldeposer.

842
01:19:47,175 --> 01:19:51,304
- Jeg har øje på dig. Hughie.
- Vi ses i bruserne. Bobby.

843
01:19:53,890 --> 01:19:58,020
- Hvad sker der?
- Hvad sker der? Jeg har lige set reservelisten.

844
01:19:58,103 --> 01:20:01,148
Jeg er ikke på holdet.
Jeg nåede ikke engang bænken.

845
01:20:01,231 --> 01:20:03,233
Jeg forstår det ikke.

846
01:20:03,316 --> 01:20:06,445
Jeg spiller, hvor du fortæller mig at spille.
Jeg spiller, som du fortæller mig at spille.

847
01:20:06,528 --> 01:20:09,156
Jeg tabte dig ikke. Søn.
Du er ikke til min rådighed.

848
01:20:09,239 --> 01:20:12,701
- Hvad taler du om?
- Du leger med den masse.

849
01:20:12,784 --> 01:20:15,328
I London på lørdag.

850
01:20:17,289 --> 01:20:19,624
Santiago.

851
01:20:22,419 --> 01:20:25,422
Hvad venter du på?
Kom nu.

852
01:20:25,505 --> 01:20:28,133
OK. Fyre. Lad os komme på arbejde.

853
01:20:28,216 --> 01:20:30,302
Kom nu.

854
01:21:00,374 --> 01:21:03,418
Newcastle skrabede igennem
med en sejr over Chelsea.

855
01:21:03,502 --> 01:21:07,089
Men det vil ikke være nok i sig selv.
Liverpool puster dem i nakken.

856
01:21:07,172 --> 01:21:12,302
Og for at gøre det værre. Der er en provisorisk
se på Newcastle Uniteds opstilling i dag

857
01:21:12,386 --> 01:21:16,973
med alle deres skadesproblemer. Og en
af deres stedfortrædere. Santiago Munez.

858
01:21:17,057 --> 01:21:19,893
- Er en ukendt mængde.
- Det er han.

859
01:21:19,976 --> 01:21:22,562
Tilsyneladende blev han opdaget
spiller i Los Angeles

860
01:21:22,646 --> 01:21:25,357
af Glen Foy. Den tidligere Newcastle-midtbanespiller.

861
01:21:25,440 --> 01:21:28,860
Han har vendt nogle hoveder
med sine præstationer i reserverne.

862
01:21:28,944 --> 01:21:31,196
Men det her er meget. Meget højere niveau.

863
01:21:31,279 --> 01:21:37,119
Jeg spekulerer bare på, hvordan han vil klare sig
hvis han får et nikk på et tidspunkt i dag.

864
01:21:57,514 --> 01:22:00,100
- Hvad er jeg gået glip af?
- Ikke meget.

865
01:22:01,518 --> 01:22:05,731
- Hvordan har du det?
- Jeg får det bedre, hvis vi får tre point.

866
01:22:30,172 --> 01:22:35,010
- Han er ubrugelig. Han er ubrugelig.
- Hvordan. Mand. Giv ham en pause.

867
01:22:35,093 --> 01:22:38,889
- Kom derind.
- Læg en udfordring ind. Mand.

868
01:22:47,481 --> 01:22:49,649
Så du det?

869
01:22:50,567 --> 01:22:51,860
Kom nu. Ref.

870
01:22:52,861 --> 01:22:54,863
Munez.

871
01:22:59,284 --> 01:23:02,120
Munez. Du fortsætter.

872
01:23:03,080 --> 01:23:05,749
Et modigt træk.
Men efter omstændighederne.

873
01:23:05,832 --> 01:23:07,918
Jeg tror ikke, han har meget andet valg.

874
01:23:08,001 --> 01:23:11,171
Og det er nu en hel dag
for denne unge mand.

875
01:23:11,254 --> 01:23:13,965
Dette er en chance for at vise dit værd.
Giv mig din jakke.

876
01:23:14,049 --> 01:23:16,760
Vis dem, hvad du har. Søn.

877
01:23:20,055 --> 01:23:21,181
Kom nu.

878
01:23:21,264 --> 01:23:23,266
Hvem fanden er det her?

879
01:23:24,851 --> 01:23:27,020
Det er min søn.

880
01:23:27,938 --> 01:23:30,982
Det er min dreng. Santiago.
Jeg er hans far.

881
01:23:31,066 --> 01:23:35,529
Hvis han scorer. Ligesom. Jeg køber dig en pint.
Kom nu. Søn. Sid i baren.

882
01:23:35,612 --> 01:23:37,614
Kom nu.

883
01:23:43,745 --> 01:23:46,331
Udskiftning for Newcastle United.

884
01:23:46,415 --> 01:23:48,959
Kommer af. Nummer 13. Carl Francis.

885
01:23:49,042 --> 01:23:52,796
Erstattes af nummer 26.
Santiago Munez.

886
01:23:57,801 --> 01:23:59,803
Fortsæt. Ja.

887
01:24:12,149 --> 01:24:14,651
Hvilket fantastisk løb af Munez.

888
01:24:14,735 --> 01:24:17,320
Nedbragt. Straf.

889
01:24:18,363 --> 01:24:20,240
Kom nu. Drenge.

890
01:24:22,826 --> 01:24:24,703
Straf. Drenge. Straf.

891
01:24:24,786 --> 01:24:30,250
- Ned. Du.
- Jeg kan ikke se den, hvis den legemand tager den.

892
01:24:35,380 --> 01:24:37,632
Bare rolig det. Okay?

893
01:24:40,969 --> 01:24:42,971
Jeg hader det her.

894
01:25:06,036 --> 01:25:09,247
- Jeg køber dig den pint nu. Søn.
- Det er lidt tidligt.

895
01:25:09,331 --> 01:25:13,001
Ikke i Newcastle. Det er det ikke.
Hvordan. Drengene.

896
01:25:14,002 --> 01:25:17,673
Kun sekunder tilbage, og hvis det ender sådan her.

897
01:25:17,756 --> 01:25:21,843
Det bliver en glad rejse tilbage til
nordøst for Newcastle-spillerne.

898
01:25:29,976 --> 01:25:32,938
- rigtigt. Du burde ligge ned. Du.
- Ja.

899
01:25:33,021 --> 01:25:35,023
Salsa mand.

900
01:25:35,565 --> 01:25:37,693
Munez.

901
01:25:37,776 --> 01:25:41,697
Ah. Smuk. Jeg ved det.
Smukke ting.

902
01:25:42,948 --> 01:25:45,200
Hvad lagde du mærke til
hvornår vandt du den straf?

903
01:25:45,283 --> 01:25:48,996
Øh. Jeg lagde mærke til... målet?

904
01:25:49,079 --> 01:25:52,124
Du burde have lagt mærke til to spillere
i en bedre position end dig.

905
01:25:52,207 --> 01:25:54,501
Du består ikke.
Du går efter ære.

906
01:26:00,841 --> 01:26:03,176
Sven. Hvordan har du det?

907
01:26:04,761 --> 01:26:08,849
Lad være med at gruble over det. Mand.
Gafferen gør det mod alle.

908
01:26:08,932 --> 01:26:12,269
Du spillede fantastisk.
Det så alle. Ja.

909
01:26:12,352 --> 01:26:13,687
Hej. Hej. Johnny.

910
01:26:13,770 --> 01:26:16,023
- Santiago.
- Hej.

911
01:26:16,106 --> 01:26:18,150
Tillykke. Du var fantastisk.

912
01:26:18,233 --> 01:26:20,318
Åh. Tak.

913
01:26:20,402 --> 01:26:25,407
Hele min familie er gale Real Madrid-fans.
Min bedstemor. Hun elsker dig. Mand.

914
01:26:25,490 --> 01:26:29,870
Godt. Fortsæt med at spille sådan.
Du vil være der en dag.

915
01:26:30,495 --> 01:26:33,498
- Vi ses.
- Dejligt at møde dig.

916
01:26:35,876 --> 01:26:39,921
- Du ved, hvordan det er. Det er din tjeneste.
- Gavino. jeg bare...

917
01:26:41,465 --> 01:26:44,092
Hej. Lad mig præsentere dig for mine kammerater.
Det er Zizou.

918
01:26:44,176 --> 01:26:46,470
Det her er Raul.
Santiago Munez.

919
01:26:49,139 --> 01:26:51,308
Hvad fanden laver du med ham?

920
01:26:51,391 --> 01:26:52,934
Det er ham med bilen.

921
01:26:58,815 --> 01:27:00,776
Vi er nødt til at gå.

922
01:27:03,487 --> 01:27:07,407
Pas på. Ja.
Vi ses senere. Okay. Mand.

923
01:27:08,867 --> 01:27:13,872
<i>De er her og optager en reklamefilm.
Meget spiseligt. Santi.</i>

924
01:27:13,955 --> 01:27:18,418
- Kom nu. Lad os gå. Dette sted er dødt.
- Hvad? Hvad mener du? Hvor?

925
01:27:18,502 --> 01:27:20,170
Det her er min by. Søn.

926
01:27:24,383 --> 01:27:29,388
Drenge. Ond. Vi skulle
sende en eftersøgningsgruppe for jer to.

927
01:27:31,139 --> 01:27:33,809
- Dejlig fest. Mand.
- Det her er ikke festen.

928
01:27:33,892 --> 01:27:37,062
- Kom nu. Følg mig.
- Ovenpå igen.

929
01:27:40,565 --> 01:27:42,317
Det her er festen.

930
01:27:43,068 --> 01:27:44,611
Hej. Drenge.

931
01:27:44,695 --> 01:27:47,739
- Fyld dine støvler. Søn. Det er din fødselsdag.
- Skam os.

932
01:27:47,823 --> 01:27:50,492
Kom derind.

933
01:27:50,575 --> 01:27:53,453
- Vi får det her.
- Undskyld mig.

934
01:27:53,537 --> 01:27:55,956
Kom nu. Vær ikke genert.

935
01:27:56,957 --> 01:27:59,292
Boldkontrol. Lidt boldkontrol.

936
01:28:00,085 --> 01:28:04,172
Vær ikke genert. Det var din mor ikke.
Det er det. Kom derind.

937
01:28:20,647 --> 01:28:25,277
- Ikke din slags fest?
- Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige.

938
01:28:25,360 --> 01:28:29,823
Du behøvede ikke sige noget
til de fleste af pigerne derinde.

939
01:28:29,906 --> 01:28:33,618
Jeg har en pige.
Godt. Jeg tror, ​​jeg har en.

940
01:28:34,661 --> 01:28:36,955
Jeg mødte en, jeg virkelig godt kan lide.

941
01:28:37,039 --> 01:28:39,541
Hun er meget heldig.

942
01:28:42,878 --> 01:28:44,963
Hvordan mødtes du og Gavino?

943
01:28:45,047 --> 01:28:47,090
Fest som denne.

944
01:28:47,174 --> 01:28:49,676
Meget de samme mennesker.

945
01:28:49,760 --> 01:28:52,304
Musos. Modeller. Fodboldspillere.

946
01:28:55,766 --> 01:28:59,019
Lytte. Fortæl ham ikke, at jeg er gået.

947
01:28:59,102 --> 01:29:01,605
Ikke at han ville bemærke det.

948
01:29:07,944 --> 01:29:10,238
Vil du forklare dette?

949
01:29:11,490 --> 01:29:16,620
Der er ikke noget at forklare. Hr.
Det var bare folk, der fjollede til en fest.

950
01:29:16,703 --> 01:29:20,874
Når du rejser med denne klub.
Du er ambassadør for denne klub.

951
01:29:20,957 --> 01:29:23,001
Hr. Dornhelm. Det er ikke min skyld.

952
01:29:23,085 --> 01:29:26,338
Det er din skyld. Du blottede dig selv
til denne form for situation.

953
01:29:26,421 --> 01:29:28,548
- Hvem er den anden spiller?
- Den anden?

954
01:29:28,632 --> 01:29:31,885
Den siger, at der er to Newcastle-spillere.

955
01:29:31,968 --> 01:29:34,054
Hvem er den anden?

956
01:29:34,137 --> 01:29:38,141
- Det kan jeg ikke fortælle dig. Hr.
- Du mener, at du ikke vil fortælle mig det?

957
01:29:40,143 --> 01:29:42,145
Ja.

958
01:29:43,939 --> 01:29:47,401
Roz. Roz. Hej.
Jeg er nødt til at forklare det billede.

959
01:29:47,484 --> 01:29:49,069
<i>- Hvilket billede?
- I solen.</i>

960
01:29:49,152 --> 01:29:51,405
- Læs ikke den klud.
- Har du ikke set det?

961
01:29:51,488 --> 01:29:54,908
Jeg viste det til hende.
Så ud som en god fest. At.

962
01:29:54,991 --> 01:29:57,160
Er pigernes bryster ægte?

963
01:29:58,078 --> 01:30:01,748
- Det var ikke sådan, det så ud.
- Se. Jeg gider ikke tale om det. OK?

964
01:30:01,832 --> 01:30:05,711
Jeg har travlt. Du burde gå og besøge
din ven Jamie, mens du er her.

965
01:30:05,794 --> 01:30:08,088
Han er i undersøgelseslokale B.

966
01:30:13,635 --> 01:30:16,638
- Hej.
- Hej. Santi.

967
01:30:16,722 --> 01:30:21,101
- Hvad skete der. Mand?
- Jeg blev båret af i reservespillet.

968
01:30:21,184 --> 01:30:24,187
De har sendt mig hertil til en MR-scanning.

969
01:30:24,271 --> 01:30:28,692
Du skal nok klare dig.
De kan ordne hvad som helst i disse dage. Mand.

970
01:30:29,443 --> 01:30:33,238
Jeg ved det ikke.
Det føltes virkelig dårligt, da det skete.

971
01:30:33,321 --> 01:30:35,490
Du kunne bare fortælle.

972
01:30:38,285 --> 01:30:42,331
Jeg regner med, at jeg måske skal springe over
dem salsa lektioner.

973
01:30:57,095 --> 01:30:59,431
Hans menisk er knust.

974
01:31:00,223 --> 01:31:03,560
Og der er en tåre
i det laterale korsbånd.

975
01:31:03,643 --> 01:31:06,021
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

976
01:31:06,688 --> 01:31:09,274
Bare fortæl mig. Kan han spille igen?

977
01:31:11,193 --> 01:31:13,528
Ikke hvis han vil gå. Nej.

978
01:31:22,996 --> 01:31:24,998
- Okay. Geezer?
- Hej.

979
01:31:27,000 --> 01:31:29,461
Hej. Mand. Tak
for at dække for mig. Ja.

980
01:31:29,544 --> 01:31:32,964
Du er en top mand. Hvis du fingrede mig.
Jeg var lige i lortet.

981
01:31:33,048 --> 01:31:36,843
Vi er lige. OK?
Jeg skylder dig ikke flere tjenester.

982
01:31:38,178 --> 01:31:39,513
OK.

983
01:31:39,596 --> 01:31:42,933
Du ødelægger dit liv. Mand.
Sådan mistede du Christina.

984
01:31:43,016 --> 01:31:46,353
- Hun kommer tilbage.
- Nej. Det vil hun ikke. Ved du hvorfor?

985
01:31:46,436 --> 01:31:49,523
For hun kan ikke holde ud
dine røvhul venner.

986
01:31:49,606 --> 01:31:52,275
Hvordan synes du det billede
ender i avisen?

987
01:31:52,359 --> 01:31:54,653
Bluto solgte den.

988
01:31:54,736 --> 01:32:00,117
Hvor meget tjener din kammerat på at handle
stoffer alle de steder, du får ham ind?

989
01:32:00,200 --> 01:32:02,577
Tænk, at jeg er en fedtebold
hvem ved ikke noget?

990
01:32:02,661 --> 01:32:05,789
Det er de bedste år i vores liv
og hvor lang tid har vi?

991
01:32:05,872 --> 01:32:08,834
Ti. Hvis vi er heldige?
Eller endnu mindre. Hvis vi bliver såret som Jamie.

992
01:32:08,917 --> 01:32:14,881
Det kan ske for enhver af os. Vi er én
tackle væk fra vende burgere.

993
01:32:19,219 --> 01:32:21,221
Kom ud.

994
01:32:23,306 --> 01:32:25,267
Fortsæt. Pis off.

995
01:32:44,286 --> 01:32:45,829
Hvor er far?

996
01:32:45,912 --> 01:32:48,582
Han indstiller sprinklerne.

997
01:32:58,967 --> 01:33:01,970
Kom nu. Far. Lad os gå.

998
01:33:02,888 --> 01:33:04,264
Far?

999
01:33:14,608 --> 01:33:16,443
Far.

1000
01:33:18,653 --> 01:33:22,449
Far. Vågn op. Far.
Far. Vågn op.

1001
01:33:32,793 --> 01:33:34,836
Hej. Glen.

1002
01:33:35,587 --> 01:33:39,758
Hej. Jeg ville komme over og forklare
om den ting i avisen.

1003
01:33:39,841 --> 01:33:42,469
Santi. Jeg fik et opkald fra LA.

1004
01:33:42,511 --> 01:33:45,847
Du skal ringe til din bedstemor.

1005
01:34:02,614 --> 01:34:05,117
- Glen. Hvad er der sket?
- Hans far.

1006
01:34:05,200 --> 01:34:07,369
Hjerteanfald. Tilsyneladende.

1007
01:34:08,203 --> 01:34:10,497
Kommer han til at klare sig?

1008
01:34:10,580 --> 01:34:13,041
Død.

1009
01:34:24,970 --> 01:34:27,472
- Jeg har det.
- Nej. Det er okay. Mand.

1010
01:34:28,348 --> 01:34:30,183
Her.

1011
01:34:31,184 --> 01:34:33,186
Tak for alt.

1012
01:34:35,689 --> 01:34:37,691
Sikker rejse.

1013
01:34:45,824 --> 01:34:49,828
- Ja. Chef.
- Der går du. Strålende. Tak.

1014
01:34:49,911 --> 01:34:51,872
Hej. Chef.

1015
01:34:53,874 --> 01:34:56,418
- Må jeg få et ord?
- Ja. Behage.

1016
01:35:01,673 --> 01:35:05,302
- Jeg var den anden fyr på det billede.
- Jeg er chokeret.

1017
01:35:05,385 --> 01:35:08,722
Og jeg tænkte, at du skulle vide det...

1018
01:35:09,639 --> 01:35:12,476
det var mig, der trak Santi
til den fest til at begynde med.

1019
01:35:12,559 --> 01:35:16,480
Han ville ikke engang gå.
Det er ikke hans scene. Han er en god dreng.

1020
01:35:16,563 --> 01:35:18,982
Jeg tager det fulde ansvar.

1021
01:35:20,859 --> 01:35:24,071
Drenge med store bankkonti er stadig drenge.

1022
01:35:24,613 --> 01:35:27,783
Dette er ikke længere en undskyldning for dig.

1023
01:35:27,866 --> 01:35:30,786
- Hvor gammel er du?
- 28.

1024
01:35:31,662 --> 01:35:35,415
- 29. Jeg tror.
- Ja. Omkring det.

1025
01:35:36,500 --> 01:35:39,628
Det burde de unge spillere
ser til dig for et eksempel.

1026
01:35:39,711 --> 01:35:42,881
Uden for banen såvel som på.
Har jeg ret?

1027
01:35:44,883 --> 01:35:47,594
Jeg hører, hvad du siger. Chef.

1028
01:35:49,262 --> 01:35:50,931
Og...

1029
01:35:51,682 --> 01:35:54,726
du er ikke den første person, der siger det.

1030
01:36:04,069 --> 01:36:07,489
Fly 19 til London Heathrow
går nu ombord.

1031
01:36:07,572 --> 01:36:13,120
Alle forbindende internationale flyvninger
vil blive opført ved ankomst.

1032
01:36:53,910 --> 01:36:56,538
Hr. Vi går ombord nu.

1033
01:37:00,792 --> 01:37:04,379
Bliv ved med at strække. Drenge.
Det bliver en lang dag.

1034
01:37:08,842 --> 01:37:13,221
Hvad fanden laver du her?
Hvorfor er du ikke på flyet?

1035
01:37:13,305 --> 01:37:16,850
Jeg sidder i lufthavnen
og jeg tænker ved mig selv.

1036
01:37:16,933 --> 01:37:19,144
Nu har jeg i hvert fald en undskyldning.

1037
01:37:19,227 --> 01:37:23,273
En grund til at give mine venner og
alle andre hvorfor tingene ikke fungerede.

1038
01:37:23,357 --> 01:37:28,403
"Hej. Min far døde. Jeg var nødt til at komme hjem.
Tag dig af forretningen."

1039
01:37:29,946 --> 01:37:33,742
- Ved du, hvorfor jeg havde brug for en undskyldning?
- Nej.

1040
01:37:33,825 --> 01:37:36,870
For det er vejen
min far fik mig til at tænke.

1041
01:37:36,953 --> 01:37:38,997
Han tog min selvtillid fra mig.

1042
01:37:39,081 --> 01:37:43,502
<i>Han gjorde det umuligt
at have... aspiration.</i>

1043
01:37:43,585 --> 01:37:46,672
- Aspiration. Forstår du?
- Ja.

1044
01:37:46,755 --> 01:37:48,924
Jeg har ikke brug for en undskyldning.

1045
01:37:49,966 --> 01:37:53,762
Den eneste person, der kan fortælle mig det
Jeg er ikke god nok, er du.

1046
01:37:57,933 --> 01:37:59,935
Og selv da...

1047
01:38:02,396 --> 01:38:05,023
Jeg er måske ikke enig med dig.

1048
01:38:13,615 --> 01:38:15,617
Du har ret. Santi.

1049
01:38:16,785 --> 01:38:19,413
Det nytter ikke at komme tilbage.

1050
01:38:20,330 --> 01:38:22,332
Det er Guds vilje.

1051
01:38:34,219 --> 01:38:36,096
Hej.

1052
01:38:36,179 --> 01:38:37,472
Hej.

1053
01:38:42,352 --> 01:38:45,022
Så hvordan har du det?

1054
01:38:48,025 --> 01:38:50,318
Jeg sluttede aldrig fred med min far.

1055
01:38:50,402 --> 01:38:53,989
- Han sluttede heller aldrig fred med dig.
- Nej. Men han tilgav mig aldrig.

1056
01:38:54,072 --> 01:38:56,074
Det ved du ikke.

1057
01:38:56,908 --> 01:38:59,369
Hvordan kan du vide det?

1058
01:38:59,453 --> 01:39:03,123
Hvad med alle de billeder
du sendte hjem?

1059
01:39:04,583 --> 01:39:07,586
Jeg ved ikke, hvor hjemmet er længere.

1060
01:39:07,669 --> 01:39:09,755
Ja. Det gør du.

1061
01:39:09,838 --> 01:39:14,051
Det er grønt
og den har en målstolpe i hver ende.

1062
01:39:46,917 --> 01:39:48,919
Munez.

1063
01:40:03,558 --> 01:40:05,560
Hvordan har du det?

1064
01:40:07,145 --> 01:40:09,648
OK. Chef.

1065
01:40:09,731 --> 01:40:14,027
Svær ting at miste en far.
Jeg kan huske, da jeg mistede min.

1066
01:40:15,112 --> 01:40:16,571
Tak.

1067
01:40:19,157 --> 01:40:23,787
Du burde ikke være her.
Grundmanden er ved at få et anfald.

1068
01:40:23,870 --> 01:40:25,872
Hans græstørv er helligt.

1069
01:40:27,082 --> 01:40:28,750
jeg bare...

1070
01:40:29,751 --> 01:40:32,254
Jeg ville bare se, hvordan det føltes.

1071
01:40:32,337 --> 01:40:34,673
Du ved...

1072
01:40:34,756 --> 01:40:36,925
at være på denne bane.

1073
01:40:38,176 --> 01:40:41,013
Det finder du ud af lørdag.

1074
01:40:41,096 --> 01:40:43,265
Kom nu af græsset.

1075
01:40:54,943 --> 01:40:56,611
Ja.

1076
01:41:03,076 --> 01:41:06,413
Jeg er i truppen til Liverpool-kampen.

1077
01:41:08,206 --> 01:41:10,167
- Skaf os en billet. Så. Vil du?
- Ja.

1078
01:41:10,250 --> 01:41:12,836
Godt gået. Søn. Godt gået.

1079
01:41:12,919 --> 01:41:17,299
Godt. Jeg tvivlede aldrig på det. Søn. Første gang
Jeg så dig. sagde jeg til Phil. Gjorde jeg ikke. Phil?

1080
01:41:17,382 --> 01:41:19,760
- Den dreng har det.
- Nej. Det gjorde du ikke.

1081
01:41:21,553 --> 01:41:23,930
Jeg skylder dig. Mand.
Morgenmad. Huske?

1082
01:41:24,014 --> 01:41:25,849
Her.

1083
01:41:25,932 --> 01:41:27,934
Kom ind. Vi fejrer.

1084
01:41:28,018 --> 01:41:30,437
- Er det Gavin Harris?
- Hvor?

1085
01:41:30,520 --> 01:41:35,859
<i>Vi møder et par piger i en klub
og så tilbage til min gaffel. La vida loca.</i>

1086
01:41:36,651 --> 01:41:39,696
Jeg laver sjov. Blockbuster og pizza.

1087
01:41:41,907 --> 01:41:43,909
Kan vi sætte toppen op?
Min røv fryser.

1088
01:41:43,992 --> 01:41:45,994
Køb en frakke.

1089
01:42:14,606 --> 01:42:19,486
Det er ned til dette. Det sidste spil.
Mod deres vigtigste rivaler. Liverpool.

1090
01:42:19,569 --> 01:42:22,948
De næste 90 minutter
vil afgøre Newcastles skæbne.

1091
01:42:23,031 --> 01:42:26,368
Bliver det Europa. Og hele herligheden
der følger med. Næste sæson?

1092
01:42:26,451 --> 01:42:29,204
Hvis ja. De skal vinde i dag.

1093
01:42:32,833 --> 01:42:35,460
Privat boks?

1094
01:42:35,544 --> 01:42:37,838
Jeg ville tjekke din billet.

1095
01:42:37,921 --> 01:42:40,090
Så. Glen. Er du så single?

1096
01:42:51,727 --> 01:42:54,146
OK. Hør efter.

1097
01:42:54,229 --> 01:42:56,231
Fyre.

1098
01:43:04,156 --> 01:43:06,491
Du ved, hvad du skal gøre.

1099
01:43:44,196 --> 01:43:46,782
Sant er kommet. Sant er kommet.

1100
01:44:01,129 --> 01:44:04,716
Nu. Newcastle vælger
til at starte med unge Santiago Munez.

1101
01:44:04,800 --> 01:44:07,886
Det er kun hans anden optræden nogensinde
for seniorsiden.

1102
01:44:07,969 --> 01:44:10,597
Jeg tror, de vil håbe
han producerer noget af flairen

1103
01:44:10,639 --> 01:44:13,225
som han viste
som indskifter i Fulham i sidste uge.

1104
01:44:24,403 --> 01:44:26,822
Vores bold.

1105
01:44:26,905 --> 01:44:28,573
Ja.

1106
01:44:29,533 --> 01:44:32,035
- Kom nu. Sant. Kom nu. Sant.
- Gå. Santiago.

1107
01:44:37,916 --> 01:44:40,127
Det bliver fysisk nu.

1108
01:44:40,210 --> 01:44:45,674
Du kan mærke beslutsomheden.
Begge hold har virkelig brug for denne sejr.

1109
01:44:46,508 --> 01:44:48,802
Jeg har en afhentning i lufthavnen til dig.

1110
01:44:48,885 --> 01:44:53,807
Cannae. Tommy. Jeg skynder mig af fødderne.
Jeg vender tilbage til dig.

1111
01:44:57,227 --> 01:45:00,814
Undskyld mig. Drenge.
Plads til en lille 'un.

1112
01:45:00,897 --> 01:45:03,525
- Hvordan går det?
- Vi har lavet alle de tidlige løb.

1113
01:45:03,608 --> 01:45:05,819
- Hvor længe har den stået på?
- Et minut.

1114
01:45:10,824 --> 01:45:13,076
Givet væk af Liverpool.

1115
01:45:13,160 --> 01:45:18,165
Alan Shearer ønsker at organisere sig
et kontraangreb til Newcastle United.

1116
01:45:19,249 --> 01:45:22,878
Han har støtte til højre.
Stephen Carr.

1117
01:45:24,463 --> 01:45:26,631
Nu tager Dyer over.

1118
01:45:26,715 --> 01:45:30,260
Harris kommer ind i midten.
Her kommer Harris.

1119
01:45:32,929 --> 01:45:34,931
Og et mål. Det er Harris.

1120
01:45:36,016 --> 01:45:38,810
Det er en drømmestart for Newcastle.

1121
01:45:39,728 --> 01:45:43,190
Og hvilken måde at svare sine kritikere på.

1122
01:45:47,694 --> 01:45:49,696
Kom nu.

1123
01:45:50,530 --> 01:45:52,908
Nummer ti. Gavin Harris.

1124
01:45:59,373 --> 01:46:01,583
Dommeren har givet fejlen.

1125
01:46:03,293 --> 01:46:05,962
Frispark til Liverpool.

1126
01:46:06,380 --> 01:46:09,049
Og de har taget det hurtigt.

1127
01:46:13,220 --> 01:46:15,305
Det er et hjørne.

1128
01:46:17,391 --> 01:46:19,393
Gratis header.

1129
01:46:21,186 --> 01:46:23,939
Liverpool er lige. 1-1.

1130
01:46:24,022 --> 01:46:29,027
Målscorer for Liverpool.
Nummer 25. Igor Biscan.

1131
01:46:35,742 --> 01:46:39,830
Newcastle har givet
bolden væk igen.

1132
01:46:43,583 --> 01:46:47,004
Ind i Baro�.
Han har en chance for at skyde her.

1133
01:46:47,713 --> 01:46:50,841
Åh. Det er inde.
Liverpool fører. 2-1.

1134
01:46:58,265 --> 01:47:01,601
De har lukket to mål ind
hurtigt efter hinanden uden svar.

1135
01:47:01,685 --> 01:47:03,979
Det er et ødelæggende slag for Newcastle.

1136
01:47:04,062 --> 01:47:06,440
Nu. Kan de komme tilbage fra det?

1137
01:47:09,026 --> 01:47:13,155
Målscorer for Liverpool.
Nummer fem. Milan Baro�.

1138
01:47:13,238 --> 01:47:18,118
Her går vi. Anden halvleg.
Med Liverpool solidt i førersædet.

1139
01:47:18,201 --> 01:47:23,957
Og det andet mål har virkelig
slog fyldet ud af blæserne.

1140
01:47:27,669 --> 01:47:30,005
Åh. Det er en stor chance
til Gerrard...

1141
01:47:30,088 --> 01:47:32,341
Åh. Så tæt på.

1142
01:47:32,424 --> 01:47:37,137
Var det gået ind. Det ville det have været
"Godnat. Newcastle."

1143
01:47:43,518 --> 01:47:47,356
Nu er det Munez.
Den unge har nogle store færdigheder.

1144
01:47:47,439 --> 01:47:50,692
Prøver en give-and-go her
med Alan Shearer.

1145
01:47:53,362 --> 01:47:55,447
Giv det.

1146
01:47:55,530 --> 01:47:56,740
Passere.

1147
01:47:56,823 --> 01:47:58,742
Giv det.

1148
01:48:00,661 --> 01:48:03,038
- Ja.
- Kom nu. Passere.

1149
01:48:06,249 --> 01:48:07,751
Passere.

1150
01:48:11,463 --> 01:48:14,383
Det er et mål. Det er 2-2.

1151
01:48:15,384 --> 01:48:17,594
Din skønhed.

1152
01:48:29,773 --> 01:48:33,402
- Vi burde tage en snak om din dreng.
- Tal om hvad. Barry?

1153
01:48:33,485 --> 01:48:36,822
Repræsentation. Det bliver det
et fødevanvid. Det bliver mord.

1154
01:48:36,905 --> 01:48:40,867
- Mange hajer derude.
- Jeg ved det. Derfor skrev han under med mig.

1155
01:48:40,951 --> 01:48:42,536
Du hvad?

1156
01:48:43,078 --> 01:48:45,205
Flot indsats af Newcastle.

1157
01:48:45,288 --> 01:48:51,962
Men husk. Hvis det forbliver sådan her. Det vil det stadig
være Liverpool i Europa i næste sæson.

1158
01:48:53,171 --> 01:48:57,009
Kun tre minutter tilbage nu
og Newcastle løber tør for tid.

1159
01:48:57,092 --> 01:49:01,722
De er nødt til at prøve
og find en vinder et sted fra.

1160
01:49:01,805 --> 01:49:03,223
Tilbage. Kom nu.

1161
01:49:08,770 --> 01:49:10,522
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

1162
01:49:14,276 --> 01:49:16,778
Fortsæt. Søn. Tag et stik.

1163
01:49:17,571 --> 01:49:19,072
Giv slip.

1164
01:49:24,161 --> 01:49:26,997
Frispark her.
I et meget farligt område.

1165
01:49:27,080 --> 01:49:29,333
- Få ham væk.
- Tog ham ned. Giv ham et kort.

1166
01:49:29,416 --> 01:49:34,588
En reel chance for Newcastle. Denne.
Men hvem skal tage den?

1167
01:49:36,631 --> 01:49:38,800
Hej. Santi.

1168
01:49:40,761 --> 01:49:41,845
Det er dit.

1169
01:49:41,928 --> 01:49:46,475
Jeg håber, de ved, hvad de laver.
Det er den unge Santiago Munez, der går op.

1170
01:49:46,558 --> 01:49:49,269
Med kun sekunder tilbage at spille.

1171
01:49:49,353 --> 01:49:55,734
Og han skal mærke, at håbet om
en hel by hviler på hans skuldre.

1172
01:50:04,326 --> 01:50:06,453
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

1173
01:50:42,781 --> 01:50:46,118
- Og jeg troede, du ikke engang kunne lide fodbold.
- Jeg ved det.

1174
01:50:46,201 --> 01:50:50,914
Utrolig.
Newcastles nyeste og yngste spiller

1175
01:50:50,998 --> 01:50:54,167
giver fansene en helt ny sang at synge.

1176
01:50:54,251 --> 01:50:58,922
<i>Santiago. Santiago. Ole. Ole. Ole.</i>

1177
01:51:02,718 --> 01:51:05,804
Det er mit barnebarn. Hans bror.

1178
01:51:05,887 --> 01:51:08,807
- Det er rigtigt. Og han er herfra.
- Vi mødte hans far.

1179
01:51:08,890 --> 01:51:10,475
Hvordan kunne du?

1180
01:51:10,559 --> 01:51:14,438
Han var her til Fulham-kampen. mig
skat. Han var over månen. Var han ikke?

1181
01:51:14,521 --> 01:51:16,523
Var far her?

1182
01:51:20,277 --> 01:51:24,823
Kun sekunder tilbage.
Tiden er næsten gået.

1183
01:51:50,057 --> 01:51:51,725
Santi.

1184
01:51:51,808 --> 01:51:55,145
Santi. Nogen vil tale med dig.

1185
01:51:57,189 --> 01:51:58,190
Ja?

1186
01:51:58,273 --> 01:52:02,527
Santiago. Santiago. Vi så spillet.

1187
01:52:02,611 --> 01:52:04,905
Julio og mig.

1188
01:52:04,988 --> 01:52:09,660
Nej. Glens datter bragte os.
Du var fantastisk.

1189
01:52:10,243 --> 01:52:14,247
<i>Si. Og jeg vil fortælle dig noget andet.
Om din far.</i>

1190
01:52:16,750 --> 01:52:19,294
Hej. Glen.

1191
01:52:20,379 --> 01:52:24,257
Ved du, hvornår jeg spillede mod Fulham?

1192
01:52:24,341 --> 01:52:26,343
Min far så spillet.

1193
01:52:27,803 --> 01:52:30,180
Han så mig spille. Mand.

1194
01:52:30,889 --> 01:52:33,725
Han holder nok øje med dig lige nu.

1195
01:52:38,146 --> 01:52:40,357
Santi.

1196
01:52:40,440 --> 01:52:42,150
Santi.

1197
01:52:42,234 --> 01:52:44,236
Santiago.

1198
01:52:51,702 --> 01:52:53,704
Ja.